1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(ΓΕΛΙΑ)

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Καλώς ήρθες πίσω,
λάτρεις της a cappella.

3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Το όνομά μου είναι John Smith,

4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
και κάθομαι εδώ στα αριστερά μου...

5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
...είναι η Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Ω, αυτό θα κολλήσει, Τζον.

7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Λοιπόν, έσωσες τον Εβραίο για το τέλος.
το έκανα. το έκανα.

8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Ακούς Let's Talk-Appella,

9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
παγκόσμια πρεμιέρα
με δυνατότητα λήψης a cappella podcast.

10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας
από την πρωτεύουσα του έθνους,

11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
όπου το Πανεπιστήμιο Barden Bellas...

12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
... πρόκειται να λικνιστούν
το ιστορικό Κέντρο Κένεντι.

13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αγόρι, αυτά τα κορίτσια έχουν καταρρεύσει...

14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
...κάθε εμπόδιο
στο δρόμο τους, έτσι δεν είναι, Γκέιλ;

15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Απολύτως, Γιάννη.

16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
Η πρώτη αποκλειστικά γυναικεία ομάδα
να κερδίσει έναν εθνικό τίτλο,

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
τρεις φορές υπεράσπιση πρωταθλητών,
και τώρα, εδώ είναι,

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
παίζοντας για τον Πρόεδρο του
Ηνωμένες Πολιτείες στα γενέθλιά του.

19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ουάου.
Τι έμπνευση...

20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...σε κορίτσια σε όλη τη χώρα
που είναι πολύ άσχημοι για να είναι μαζορέτες.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
(ΣΚΟΡΠΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)...

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
<i> Λένε ότι είσαι φρικιό
όταν διασκεδάζουμε </i>

23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
<i> Πείτε ότι πρέπει να είστε ψηλά όταν
σκορπίζουμε αγάπη </i>

24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
<i> Αλλά απλώς ζούμε
ζωή και δεν σταματάμε ποτέ </i>

25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
<i> Έχουμε τον κόσμο </i>

26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
<i> Πέφτει κάτω, φωνάζω ξύλο </i>

27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
<i> Καλύτερα να κινείσαι, καλύτερα να χορεύεις </i>

28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
<i> Ας φτιάξουμε τη νύχτα
δεν θα θυμάσαι </i>

29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
<i> Θα είμαι αυτός που δεν θα ξεχάσεις </i>

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Εδώ είναι η Beca Mitchell,
αρχηγός της ομάδας.

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Δείτε αυτές τις πούλιες και τις λάμψεις.

32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Ω, μου. Τα πόδια τους απλά δεν σταματούν να κινούνται.

33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
♪ Όσο μεγαλύτερα είναι, τόσο πιο δύσκολα πέφτουν
Αυτά τα μεγάλα αγόρια είναι σκυλιά σκυλιά </i>

34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
<i> Τα έχω σαν τη Miley Cyrus, ντύσου.

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerking στα σουτιέν τους
και στρινγκ, ξυλεία </i>

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
<i> Πρόσωπο προς τα κάτω, λεία προς τα πάνω, ξυλεία

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Αυτός είναι ο τρόπος που μας αρέσει
σε â€"τι; â€"ξύλο </i>

38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
<i> Είμαι πιο γλαφυρός από μια πετρελαιοκηλίδα

39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Λέει ότι δεν θα το κάνει, αλλά εγώ
στοίχημα ότι θα, ξυλεία ♪

40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
μόλις κέρδισε την πράσινη κάρτα της, Τζον.

41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Ίσως χρειαστεί να κάνει αυτή την ανατροπή...

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
... δεξιά πίσω από τον φράχτη στο Μεξικό.

43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Νομίζω ότι είναι Γουατεμάλα.

44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Α, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Είναι τόσα πολλά
που συμβαίνει στη σκηνή.

46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Δεν ξέρω καν πού να κοιτάξω.

47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
Πίσω στην εποχή μου, φορέσαμε
τα μπλέιζερ μας και απλά τραγουδήσαμε.

48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Ίσως σπάγαμε τα δάχτυλά μας
αν νιώθαμε φριχτά.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)...

50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
<i> Μπήκα σαν ναυάγιο μπάλα </i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Ουάου.
Άλλη μια έκπληξη.

52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: Ένα υπέρβαρο κορίτσι
κρέμεται από το ταβάνι.

53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Ποιος δεν είχε αυτό το όνειρο;
Πολλοί από εμάς.

54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
<i> Μπήκα σαν να καταστρέψει την μπάλα
Ναι, μόλις έκλεισα τα μάτια μου και ταλάντευα </i>

55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
<i> Με άφησε να τρακάρω σε μια καταιγιστική πτώση
Το μόνο που έκανες ήταν να με καταστρέψεις </i>

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)...

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...(ΒΑΣΙΜΟ ΚΟΑΙΝΟΥ)

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Όχι.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Εντάξει, έχει
χωρίς εσώρουχα. Ω, Θεέ μου.

60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Έχουμε κατάσταση κομάντο.

61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Υπάρχει μια κατάσταση κομάντο στη σκηνή.

62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Ποιος είναι πάνω από αυτό;

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Τι είδους άνθρωπος...
ΙΩΑΝΝΗΣ: Αγία αγελάδα.

64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Πάρτε την πίσω.
Γυρίζει.

65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Τραβήξτε την ήδη επάνω.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Γυρίζει.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
Όχι.

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Έρχεται.
Έρχεται.

69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Απομακρύνετε τα μάτια σας,
ή να τα πάρεις όλα μέσα.

70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Κάντε την επιλογή σας.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Όχι μπροστά.
Κανείς δεν θέλει να δει το μπροστινό μέρος.

72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Ω, όχι.
(ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)...

73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
Χρόνια πολλά,
Κύριε Πρόεδρε.

75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
Ο Αυστραλός τραγουδιστής
που αποκαλεί τον εαυτό της «Χοντρή Έιμι»

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
έδωσε ο Πρόεδρος
δώρο γενεθλίων από κάτω...

77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
...στην χθεσινοβραδινή γιορτή...

78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
...που πραγματοποιήθηκε στο ιστορικό Κέντρο Κένεντι.

79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε
τι εννοώ με τον όρο «κάτω», Chip.

80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Μιλάω για αυτήν (BLEEP).

81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Την έδειξε (BLEEP) στον Πρόεδρο.

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα στους a cappella τραγουδιστές,
το Barden Bellas.

83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
...τρεις φορές άμυνα
εθνικοί πρωταθλητές a cappella,

84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
που είναι πραγματικό πράγμα,
προφανώς.

85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Αν και οι αρχές
έχουν αποκλείσει την τρομοκρατία ως κίνητρο,

86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
οι Bellas διεκδικούν την ατυχία
ήταν απλά ένα ατύχημα...

87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
...και ζήτησε συγγνώμη.

88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Λυπάμαι βαθιά
για την αναστάτωση που έχω προκαλέσει.

89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Νιώθω ότι έχω
έχει ήδη τιμωρηθεί αρκετά...

90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...σε μορφή μεταξωτού εγκαύματος.

91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Έκθεμα Γ.

92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Όχι, όχι, όχι.

93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
Είναι βρωμιά.

94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Οι γυναίκες που τραγουδούν είναι δίκαιες
άλλο παράδειγμα...

95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...πολιτιστικής παρακμής,
λόγω χαλαρών ηθών.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Μη φορώντας εσώρουχα...

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
...μου φαίνεται κάπως εσκεμμένο.
Μμμ.

98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Ναι, είτε διαλέγεις
να φοράω εσώρουχα,

99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
ή δεν φοράς εσώρουχα.

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
Είναι μια επιλογή που κάνω κάθε μέρα.

101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Ξέρεις, μέχρι σήμερα,
Σκέφτηκα να τραγουδήσω a cappella...

102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...ήταν το πιο ντροπιαστικό
πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε.

103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Κανονικά,
αυτή η ομάδα είναι στο σημείο,

104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
και χθες το βράδυ,
ήταν εκτός σημείου,

105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
εκτός κλειδιού,
και μετά στο πάτωμα.

106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
Είναι εθνική ντροπή.

107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να είμαι σε αυτό...

108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...βόλτα με λιμουζίνα σπίτι με τον Πρόεδρο.

109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Κόψτε τον πραγματικό Πρόεδρο,
θα ήταν σαν,

110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
«Αυτό το (BLEEP) ήταν εκτός θέματος.
(ΓΕΛΙΑ)...

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ)

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Χλόη, χαλάρωσε.
Ήταν λάθος.

113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Δεν θα μας κάψουν για μαγεία.

114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Όχι, αλλά η Εθνική Α
Σύλλογος Cappella...

115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...είναι εκεί μέσα και μιλάει με τον κοσμήτορα για εμάς,

116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
και ποιος ξέρει τι θα γίνει;

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Πήραμε τρία πρωταθλήματα.

118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Ό,τι συμβαίνει εκεί μέσα,
θα παμε καλα.

119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε άλλα πράγματα.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Τι άλλα πράγματα;

121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
Ξέρεις,
σχολείο, δουλειά, ζωή.

122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Αυτή η ομάδα είναι η ζωή μου.

123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Έχω αποτύχει επίτηδες
Russian Lit τρεις φορές...

124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...για να γίνω Μπέλα.

125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό μας έχει συμβεί ποτέ.

126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Πάντα.

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
Ξέρεις,
πριν έρθει στο Μπάρντεν.

128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Είχα διάρροια για επτά χρόνια.

129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Αλλά ναι, αυτό είναι τρομερό.

130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
Ο κοσμήτορας είναι έτοιμος για εσάς τους αλήτες.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
ΣΤΑΪΣ: Ω, τζίζ.

132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
Κυρίες,

133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
έχεις σύρει το καλό όνομα...

134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
...του Πανεπιστημίου Μπάρντεν στο λούκι.

135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
Και πραγματικά έχεις στεναχωρήσει αυτούς τους ανθρώπους...

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...των οποίων τα ονόματα έχω ήδη ξεχάσει.

137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Η μικρή σας νότια έκθεση
μπροστά στον Γενικό Διοικητή μας...

138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...έχει καταστραφεί ανεπανόρθωτα
ολόκληρος ο θεσμός του a cappella.

139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Απλώς το ανατίναξε.

140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
Η χρηματοδότηση τελειώνει,
οι χορηγοί αποσύρονται.

141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
ΓΚΑΪΛ: Μμμ-χμμ. ΙΩΑΝΝΗΣ: Δυστυχώς,
πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα.

142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Είναι απόφαση αυτού του διοικητικού οργάνου...

143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...ότι η Bellas αναστέλλεται...

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...από τους αγώνες σε συλλογικό επίπεδο.
ΤΖΕΣΙΚΑ: Τι;

145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Οι όροι της αναστολής σας...

146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
... παρουσιάζονται σε αυτό το έγγραφο.

147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Γεια.

148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Εντάξει, μπορούμε να είμαστε λογικοί;

149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Η Fat Amy ζήτησε συγγνώμη.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
Ήταν;
(CHLOE GASPS)

151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Μας βγάζετε από την νικητήρια περιοδεία μας;

152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Ποιος θα τραγουδήσει
εθνικός ύμνος στο Puppy Bowl;

153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Σε αντικαθίστανται
από τους πρωταθλητές Ευρώπης.

154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Μια γερμανική ομάδα συνολικών επαγγελματιών.

155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Με άλλα λόγια, θα το κάνουν
κρατούν τα παντελόνια τους.

156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Δεν μπορούμε λοιπόν να υπερασπιστούμε τον τίτλο μας
και δεν μπορούμε να κάνουμε περιοδεία;

157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: Και δεν μπορείς να κάνεις οντισιόν.

158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Δεν χρειαζόμαστε τις τάξεις σας
να μεγαλώσει σαν μύκητας.

159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Α, αυτό είναι, λοιπόν;

160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Οπότε, βασικά,
τα Bellas τελείωσαν;

161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κοιτάξτε, κυρίες.

162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Λυπάμαι που αυτό το πειθαρχικό
η δράση σας έχει σοκάρει.

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Ειδικά αφού είστε όλοι ηλικιωμένοι.

164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Αλλά η αλήθεια είναι,

165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
είστε απλά γυναίκες.

166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
Όχι.

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
Και σύντομα θα μείνετε έγκυος.
Μμμ.

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
ΕΜΙΛΥ: Μαμά, άργησα.

169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
Είναι προσανατολισμός.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Α, δεν μπορώ.

171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Μαμά, μπορείς να το κάνεις.

173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
Η μοναχοκόρη μου,
αφήνοντας τη φωλιά.

174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν με αφήσεις τώρα

175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Θα αφαιρέσεις το μεγαλύτερο μέρος μου

176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
μαμά.
Θέλεις να σταματήσω;

177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ή θα μπορούσα να συνεχίσω να τραγουδάω.

178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Όχι, δεν ξέρω πώς θα τα βγάλω πέρα...

179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...χωρίς το αυθόρμητο τραγούδι σου.

180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Ω, αγάπη μου, θα σου αρέσει αυτό το μέρος.

181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Απλώς υπόσχεσου ότι θα τηλεφωνήσεις.

182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Α, και γλυκιά μου,
μη φοβάσαι να εκφραστείς.

183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
Και όχι με αυτά τα περίεργα κουμπιά
φορούν στους λοβούς των αυτιών τους.

184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
Εκτός αν θα βρεις δουλειά...
Μαμά, σιγά.

185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.

186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Απλώς θα γράψω τα τραγούδια μου
και γίνετε μέλος μιας ομάδας a cappella.

187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Όχι μια οποιαδήποτε ομάδα a cappella.

188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Οι Bellas είναι θεσμός.

189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Οι μέρες μου ως Bella ήταν οι καλύτερες...

190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Οι καλύτερες μέρες της ζωής σας.

191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
ξέρω.
Και ανυπομονώ να γίνω ένα.

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
Εκτός κι αν δεν με πάρουν, μαμά.

193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Ω, όχι, αγάπη μου,
θα σε πάρουν.

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
χάρη σε μένα,
γεννήθηκες μέσα σε αυτό.

195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
Και μετά θα γίνω η μητέρα σου...

196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Και η αδερφή σου

197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Ακαθάριστο. Καλά.

198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
Εντάξει,
η επόμενη φάση της ζωής μου...

200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
...αρχίζει.

201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
ΧΛΟΗ: Υπομονή.

202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
που μας αφαιρεί τον εθνικό μας τίτλο.

203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
Και αν εξακολουθούμε να βασιλεύουμε πρωταθλητές,

204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
τότε προσκαλούμαστε αυτόματα
να εκπροσωπήσει την Αμερική...

205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της άνοιξης.

206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Α, ναι, ο κόσμος
Πρωτάθλημα A Cappella,

207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
όπου, κάθε τέσσερα χρόνια,

208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
ομάδες από όλο τον κόσμο
ανταγωνίζονται για την παγκόσμια κυριαρχία.

209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
λυπάμαι. Απλώς νιώθω
όπως πρέπει να είμαι πάντα, ξέρεις.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι. Ναι.
Λοιπόν, κοιτάξτε, κυρίες,

211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε
πηγαίνοντας στον διαγωνισμό Worlds.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Δεν θα βοηθήσει την περίπτωσή σας εδώ.

213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: Καθόλου.

214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
Κι αν το κερδίσουμε;

215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: Κι αν το κερδίσεις;

216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(SCOFFS) Όπως, εσύ...

217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Ξεπερνάς τις άλλες ομάδες;

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(ΓΕΛΑΣ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ)

219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Πώς ταιριάζεις τόσο μεγάλος
όνειρα σε τόσο μικρό σώμα;

220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
Κι αν το κερδίσεις;

221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(ΓΕΛΙΑ)...

222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΤΟΜΑ)

223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Ποτέ.

224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
Κι αν το κερδίσεις;

225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Ναι. Αν κερδίσουμε,
θα μας επαναφέρεις;

226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Σίγουρα.

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Όμως καμία αμερικανική ομάδα δεν έχει κερδίσει ποτέ.

228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Κι αυτό γιατί μας μισούν.

229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
Όλος ο κόσμος.

230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
Όλος ο κόσμος μας μισεί.

231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Μίσησε μας.

232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Γεια σας, φρέσκα άτομα.

233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο Μπάρντεν.

234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ)

235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Εντάξει. Ο Μπάρντεν Ιππότης.

236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Εντάξει, κατέβα από τη σκηνή.
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. Εντάξει.

237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Έχετε κάνει μια εξαιρετική επιλογή,
και ένα φτηνό.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Ναι, Μπάρντεν.

239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο
απόδοση για εσάς παιδιά σήμερα.

240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
Η περηφάνια και η χαρά του Πανεπιστημίου Barden,

241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
οι Treblamakers.

242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Είμαστε οι Treblemakers.

244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
Είμαι ο Jesse,
και αυτό είναι μια καπέλα.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Ας το κάνουμε αυτό.

246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
<i> Yo. Τριμές </i>

247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
<i> είπα ρουφώντας πολύ το γλειφιτζούρι σου
Ω, οι αγάπες θα σε πιάσουν </i>

248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
<i> Πήγα να περπατήσω
με τη μαμά μου μια μέρα

249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Όταν με προειδοποίησε τι λένε οι άνθρωποι </i>

250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
<i> Ζήστε τη ζωή σας μέχρι να βρεθεί η αγάπη
Γιατί οι έρωτες θα σε πιάσουν. </i>

251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
<i> Ρίξτε μια ματιά στο κορίτσι της διπλανής πόρτας
Είναι παίκτρια και κουραστική </i>

252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
<i> Ο Ιησούς την αγαπά αλλά θέλει περισσότερα
Ωχ, κακά κορίτσια σε κατεβάζουν. </i>

253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
<i> είπα ρουφώντας πολύ το γλειφιτζούρι σου
Ω, οι αγάπες θα σε πιάσουν </i>

254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
<i> Πες αγάπη, πες αγάπη
Λάτρες θα σε βάλουν κάτω

255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Κάποιος ρίξει λίγο μπάσο.

256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ BUBBLEGUM)

257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
ΤΖΕΣ: Τώρα χρειάζομαι λίγο βαρύτονο.

258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)...

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
Εντάξει.

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Χλόη, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ω, Θεέ μου.

263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Είσαι τζίντζερ.
Αρκεί η τιμωρία.

264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Δεν φταις για όλα αυτά.
Αυτό αφορά όλους μας.

265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Έτσι, αν δεν κερδίσουμε τους Κόσμους,
τότε τι είμαστε;

266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Μόνο ένα μάτσο κορίτσια που κάνουν παρέα;

267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
Τι συμβαίνει με αυτό;
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Αν δεν κερδίσουμε,
τα Bellas τελείωσαν.

269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
που κάποιος από εμάς έχει αντιμετωπίσει ποτέ.

271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Όταν ήμουν εννέα χρονών, ο αδερφός μου
προσπάθησε να με πουλήσει για ένα κοτόπουλο, οπότε...

272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Λοιπόν, θα κάνω όποιον χρειαστεί...

273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...για να ξαναβρεθούμε στην κορυφή.

274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Εννοείς «ό,τι κι αν χρειαστεί».

275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Ναι, θα το κάνω και αυτό.

276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Αυτά είναι σπουδαία νέα. Ναί.

277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Όχι, μπορώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα.
Θα ενθουσιαζόμουν να ξεκινήσω...

278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Λυπούμαστε, δεν λέω "στοκ."
Δεν λέω τέτοια πράγματα.

279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Είμαι, λες, είμαι αρκετά κουλ.
Θα σου αρέσω.

280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Κι αυτό ήταν κακό.

281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Πρέπει να επιτεθούμε κατά μέτωπο σε αυτό το πρόβλημα.

282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Θέλω 100% δέσμευση
και εστίαση με λέιζερ, σωστά;

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Μεγάλος. Θα σε δω τη Δευτέρα.

284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Μπέκα έξω. (ΣΤΟΜΑ)

285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Μπέκα.
ΜΠΕΚΑ: Ναι.

286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Γεια σας, κυρίες.
Θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτι;

287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
Είναι ένα tiki party.
Δεν χρειάζεται καν να φοράτε παπούτσια.

288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
Είναι το καλύτερο είδος πάρτι.

289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Ορίστε.
Σίγουρος.

290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Γεια σου, υπέροχη δουλειά, Trebles.
Παιδιά το σκοτώσατε.

291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Ω, ευχαριστώ.

292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Σας αρέσει η καπέλα;
Ω, ναι.

293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Έχω την καρδιά μου να είμαι Bella.

294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Στην πραγματικότητα είναι στην κορυφή
από όλες τις σανίδες των ονείρων μου.

295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
ΜΠΕΝΤΖΙ: Άκουσα να αναφέρονται τα όνειρα;

296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Γεια. Μπέντζαμιν Απλμπάουμ
στην υπηρεσία σας. Γειά σου.

297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Απλά έχω να πω,
είσαι τόσο ψυχωμένος. εγω...

298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Θέλω απλώς να σε βάλω σε ένα κουτί
και σε είδα στη μέση.

299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Για μαγεία.

300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Ως μέρος ενός κόλπου.
Κάνει μαγικά.

301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Δικαίωμα. Είναι παράξενο
αν δεν το αγκαλιάσεις.

302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Φίλε, εξήγησε τον εαυτό σου.

303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Θα είμαι ειλικρινής,
Έμακα τελείως.

304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Πώς τα πήγα ρε φίλε;

305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Τίμια;
Σε έχω δει να κάνεις χειρότερα.

306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Φοβερός.

307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Έχουν περάσει μήνες
και συνεχίζουμε να λαμβάνουμε μηνύματα μίσους;

308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
Χάλια.

309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
«Για την τριχωτό σου κατάσταση»;

310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Ω.

311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
ΧΛΟΗ: Εντάξει,
είμαστε επίσημα εγγεγραμμένοι.

312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Ενημερώστε τα διαβατήριά σας, κυρίες,
γιατί πάμε...

313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...στο πολύ ηλιόλουστο,
πολύ όμορφη Κοπεγχάγη.

314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Ναι. Ομορφη.
Ναί.

315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Ω.

316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
Πού είναι αυτό;

317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
Δεν ξέρω. Απέτυχα στους Χάρτες.

318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Μοιάζει με τον ανταγωνισμό
έχει κυριαρχήσει...

319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...από εκείνη την ηλίθια γερμανική ομάδα
που ανέλαβε την περιήγησή μας.

320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Εννοείτε ότι «έκλεψε» την περιοδεία μας.
AMY: Λέξη.

321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Πρέπει να αναζητήσουμε αυτές τις τσάντες Deutsche.

322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
ΦΛΟ: Ναι.

323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Αλλά πόσο καλοί μπορεί να είναι;

324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Η Γερμανία δεν παρήγαγε
καλός τραγουδιστής από τον David Hasselhoff.

325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Θα τους συντρίψουμε.

326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
Και όταν το κάνουμε,

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
μπορούμε να το κολλήσουμε σε αυτά τα τσαμπουκά...

328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...που μας στέλνουν όλα αυτά τα μηνύματα μίσους, όπως,

329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
«Σόνια Σοτομαγιόρ».

330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Δίκαιη σκύλα.

331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Οι Bellas επέστρεψαν.

332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Ναι. Ου-χου.
Ναι. Επιστρέψαμε.

333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
Έχει μιλήσει κανείς με την Μπέκα σήμερα;

334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSE: Λοιπόν;

335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Υπάρχουν ταραχές της πρώτης ημέρας;

336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Όχι, όχι.
Ξέρεις, απλά θα...

337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
...να είσαι κυκλοθυμικός και απόμακρος.
Οι καλλιτέχνες το λατρεύουν αυτό.

338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Ξέρω ότι μου αρέσει αυτό.

339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Ορίστε.

340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Καλά.

341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Φίλε, γιατί νιώθω τόσο ένοχος;

342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Έχω δώσει πολλά στους Bellas, σωστά;

343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
Είναι, σαν,
τρία χρόνια από τη ζωή μου.

344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Ναι, Μπεκ, δεν πρέπει να νιώθεις
ένοχος καθόλου για το σουτ σου.

345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, σωστά;

346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Ναι, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Καλά.

347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Πάω.
Εντάξει.

348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Τίποτα δεν θα σταματήσει το κορίτσι μου.

349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
Δεν τον ξέρω.

350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs στα εφέ, όλοι.

351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Μπορείτε να πάτε.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Είσαι έτοιμος ή...
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
Εντάξει, όλοι, μαζευτείτε.

355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ξυπνώ.

356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Ερχομαι.
Στο τραπέζι, παρακαλώ.

357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
Στο τραπέζι.

358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
Ο τελευταίος σε αυτό το τραπέζι πρέπει
βοηθήστε τον Frank να παρακολουθήσει βίντεο στο YouTube...

359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
...να βρω τον επόμενο Τζάστιν Μπίμπερ.

360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Λοιπόν, γίνομαι 25 την επόμενη εβδομάδα,

361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
αν θέλει κανείς
πάρτε μερικά ποτά, γιορτάστε.

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Φρανκ, φίλε, λιγότερη κουβέντα.

363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Ευχαριστώ πολύ.

364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Εντάξει, άνθρωποι μου, ελέγξτε το.

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Αυτό...

366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Αυτός ο... Νταξ, ο τύπος της τεχνολογίας.
Τηλεφώνησες στον τεχνικό;

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Ναι, μίλησα μαζί του.

368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Το καταλαβαίνεις αυτό
όλα τα άλλα στη ζωή μου λειτουργούν;

369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Α-χα.

370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Λοιπόν, χρειάζομαι τα πάντα εδώ για να δουλέψω,
επίσης, εντάξει;

371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Λοιπόν, είπε ότι θα με καλούσε πίσω.
Ω, Θεέ μου.

372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Θέλεις να του τηλεφωνήσω τώρα;

373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μην το κάνεις τώρα.

374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
Καλά.

375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Εκεί πάμε.

376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Αυτός είναι ο ίδιος ο Λέων.

377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
Αυτό είναι το θρυλικό
Snoop D-O-Double-G...

378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...τραγουδώντας Λευκά Χριστούγεννα
σε τελετή φωταγώγησης δέντρων στη Μόσχα.

379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
Και ήταν τόσο συγκινημένος
με τη δύναμη της μουσικής...

380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...να ενώσει τον κόσμο ή κάτι σκατά,

381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
που τώρα θέλει να πέσει
το δικό του δροσερό χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.

382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Και επειδή κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι Grammy,

383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
αποφάσισε να με προσλάβει
να το παράγουν. Τώρα...

384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Αλλά ο Snoop Dogg έχει ήδη πέσει
ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.

385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Αν είχατε ακούσει το άλμπουμ όπως εγώ,

386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
εγκλωβισμένος στον αέρα με Τ.Ι.
σε ένα χρυσό ανεμόπτερο,

387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
τότε θα ήξερες
ότι κανένα από τα τραγούδια δεν ήταν το κλασικό.

388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
Έπρεπε να το ακούσω
άλμπουμ σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Ανεμόπτερο με T.I.

390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
και επίσης ένα πυραυλικό πλοίο
που έχει φτιάξει ο Eminem.

391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Δεν πάει πουθενά,

392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
αλλά έχει όνειρα γι' αυτό, εντάξει;

393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Χρειάζομαι λοιπόν να κλείσεις το στόμα σου.

394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα,
όλοι.

395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Την τελευταία φορά που έλεγξα, υπάρχουν
πάνω από ένα εκατομμύριο χριστουγεννιάτικα άλμπουμ...

396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...με τα ίδια 10 ματωμένα τραγούδια πάνω τους.

397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Λοιπόν, παιδιά,
Σου λέω φίλε.

398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Χρειάζομαι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα αυτή τη στιγμή...

399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...να βάζω ιδέες
για το πώς να το κάνετε αυτό να ξεχωρίζει.

400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
Καλά; Το κατάλαβες;

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
Θέλω να ακούσω ιδέες.

402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Οτιδήποτε.

403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Οποιοσδήποτε.

404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Οποιοσδήποτε αυτή τη στιγμή θα ήταν υπέροχος.

405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Κανείς να μιλήσει...
Κι αν είχαμε αυτά τα σκυλιά...

406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
Τι κι αν είχαμε αυτά τα σκυλιά
που γαβγίζουν οι Jingle Bells για να τον στηρίξουν;

408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
Και άσε με, άσε με,
άσε με να μαντέψω, άσε με να μαντέψω.

409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Θέλεις αυτά τα σκυλιά
για να τον υποστηρίξω επειδή είναι ο «Snoop Dogg»;

410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Ναι.

411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο παράδειγμα...

412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...μια φρικτή ιδέα.

413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Κάντε έναν γύρο.

414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Τι;
Κάντε έναν γύρο.

415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Αλλά φοράω στενό τζιν.

416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
δεν με νοιάζει.

417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Πάω. Πάω.

418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Πάμε.
Θέλω να δω τα γόνατα ψηλά.

419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Γόνατα ψηλά, παρακαλώ.

420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Παιδιά, θα πρέπει να σας δώσω λίγο περισσότερο χρόνο.

421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Ένα λεπτό. Έχεις ένα λεπτό. 60 δευτερόλεπτα.

422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Ο χρόνος μου είναι σαν ένα μικρό παιδί με τιάρα, εντάξει;
Πολύτιμο και κοντό.

423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Χρειάζομαι πραγματικά υπέροχες ιδέες.
Ο Snoop έρχεται.

424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Ω. Συγγνώμη, τα βυζιά μου είναι όλα τρελά.
Απλώς πηδούσα.

426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Μόλις ήρθα από οντισιόν.

427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Παιδιά δεν ήσασταν εκεί.

428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Ήλπιζα στην ευκαιρία να τραγουδήσω για σένα.

429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν επιτρέπεται να πάρουμε κανέναν άλλο νέο.

430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Ω, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Είμαι σκουπίδι.

432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
Τι έλεγες για τα σκουπίδια σου;

433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Είμαι η Έμιλυ Τζανκ.

434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Ξέρω, είναι περίεργο.
Είναι το επίθετο της μαμάς μου.

435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
Το επώνυμο του πατέρα μου είναι Χάρντον, οπότε...

436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Εμ...

437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Είμαι κληρονομιά.

438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Σκουπίδια. Σκουπίδια.

439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Η μαμά μου ήταν Μπέλα.

440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Η μητέρα σου είναι η Katherine Junk;

441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
ΠΟΥ;

442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Μόνο η κορυφαία σκύλα του 1981 Bellas.

443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Πρωτοστάτησε στο συγχρονισμένο booty shake.

444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
Και η λέξη είναι ότι έχει
ένα φωνητικό φάσμα πέντε οκτάβων.

445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
ΕΜΙΛΥ: Ναι, ακόμα.

446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Δεν θέλετε να ακούσετε
εκείνη η γυναίκα που το κάνει με τον μπαμπά μου. Μπά.

447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Τι περίεργο πράγμα να πω.

448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
Αληθής.

449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Εάν μια κληρονομιά θέλει να περάσει από οντισιόν,
πρέπει να την αφήσουμε.

450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Εντάξει...

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Δείξε μας τι έχεις.

452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
Αυτή τη στιγμή; Εδώ ακριβώς;
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Ναι.

454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Εντάξει, θα ήθελα να κάνω ένα
πρωτότυπο τραγούδι που έχω δουλέψει.

455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Δεν έχω τελειώσει με αυτό όμως,

456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
οπότε ας μην το λέμε.

457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Συγγνώμη, ήταν ανόητο,
δεν ήταν;

458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Χοντρή Έιμι,
έχετε έναν υπέροχο κόλπο.

459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Σας ευχαριστώ. Προχωρώ.

460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν έρθει το αύριο
Θα είμαι μόνος μου

461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Αίσθημα φόβου
τα πράγματα που δεν ξέρω

462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Όταν έρθει το αύριο
Όταν έρθει το αύριο

463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Όταν έρθει το αύριο

464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
Και παρόλο που ο δρόμος είναι μακρύς
Κοιτάζω τον ουρανό

465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Σκοτάδι τριγύρω...

466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Όχι. Αυτός, δεν είμαι... Είμαι ακόμα
κάπως τσιμπήματα με αυτόν τον στίχο.

467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Οπότε δεν είναι... Τίποτα δεν είναι απολύτως έτοιμο.

468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήρα όλα όσα χρειάζομαι
όταν πήρα εσένα και εγώ...

469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Γιατί κοιτάζω γύρω μου
και να δεις μια γλυκιά ζωή

470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου

471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Με πιάνεις, με παίρνεις
μέσα στη νύχτα...

472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΝΤΡΑΜΣ ΚΑΙ ΚΙΘΑΡΑ)

473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Είσαι ο φακός μου

474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Θα μας συγχωρούσες για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Είναι αρκετά καλή.
Δεν μπορούμε να την πάρουμε;

477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
Τι περιμένεις να πούμε;
Στέκεται ακριβώς εκεί.

478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(ΓΕΛΑ)

479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Σίγουρα δεν είναι σολίστ.
Όχι.

480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Τεχνικά, ήρθε σε εμάς,
οπότε πραγματικά δεν παραβιάζουμε κανέναν κανόνα.

481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
Ναι,
είναι το τέλειο παραθυράκι.

482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Ξέρεις, είναι πάντα καλό
να έχει ένα επιπλέον σώμα.

483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς
απάγεται για λύτρα,

484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
ρίχνεται σε ένα κοντέινερ αποστολής,

485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
και γίνεται για να φάει
μόνο φύλλα και αποδείξεις γκαζιού.

486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Μμμ, συμφωνώ.
Χρειαζόμαστε νέο αίμα.

487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Δεν νομίζω ότι πρέπει
αποφασίζει οτιδήποτε χωρίς τον Μπέκα.

488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(ΜΑΛΛΑ) Κρατώ μια δεκάρα κάτω από τη γλώσσα μου.

489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
Το σκέφτηκε κανείς άλλος ότι ήταν ανατριχιαστικό...

490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
...που πραγματικά δεν άνοιξε ποτέ
τα μάτια της όλη την ώρα;

491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Και πάλι μιλάμε για αυτήν...

492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
...και στέκεται ακριβώς εκεί.
ΦΛΟ: Α, ναι.

493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Αλλά αν μιλάμε για αρνητικά,

494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
ας ξεκινήσουμε με τα πόδια της καμηλοπάρδαλης.

495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Εντάξει, ας το ψηφίσουμε.

496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Όποιος τη θέλει μέσα,
τραγουδήστε ένα G-sharp.

497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Όποιος δεν το κάνει,
τραγουδήστε ένα E-flat.

498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
ΣΤΑΪΣ: Εντάξει.
Ένα, δύο...

499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(ΟΛΟΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Καλώς ήρθατε στο Bellas.

502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Ουου.

503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Ω. Σταμάτα, κορίτσι, σταμάτα.
Ναι, σταμάτα, σταμάτα.

504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Κορίτσι, σταμάτα.
ΕΜΙΛΥ: Συγγνώμη.

505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Λοιπόν, πότε ξεκινά η μύηση;

506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
να σου πω τι,
Θα επιστρέψω στον κοιτώνα μου...

507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
...και προσποιηθείτε ότι είστε έκπληκτοι...

508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...όταν πετάς την κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου...

509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
και βάλε με να λύσω έναν κύβο του Ρούμπικ...

510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
...ενώ ρουφούσε βότκα από ένα μαξιλάρι.

511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Αυτό είπε η μαμά μου ότι έγινε.

512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Μμμ, δεν μπορώ να κάνω.

513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Δεν έχουμε ακριβώς
ένα maxi pad για ανταλλακτικά, οπότε...

515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
Εντάξει,
πιάστε τα κότσια σας, κυρίες.

516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
Είναι ώρα για πάρτι.

517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Έχουμε εισιτήρια για
Κοπεγχάγη και ένα ολοκαίνουργιο Bella.

518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Πάμε.
Εντάξει.

520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Πρέπει να...
ΧΛΟΗ: Έλα, κορίτσι.

521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Απλώς θα αφήσω την τσάντα μου εδώ.

522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
ΣΤΑΪΣ: Πάμε να μπούμε στο τρεμπλ.

523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Αυτός ο θάμνος ήταν πάντα εδώ;

524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
ΛΙΛΥ: Α. Παρακολουθήστε αυτό.

525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
ΣΥΝΘΙΑ: Ξέρεις ότι υπάρχει μια πύλη, σωστά;

526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
ΕΜΙΛΥ: Ουάου.

527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Το πρώτο μου κολεγιακό πάρτι.

528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε κολεγιακό πάρτι.

529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Αυτό είναι μόνο ένα cappella.
Ναι.

530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Ετοιμαστείτε λοιπόν να γνωρίσετε έναν
πολλοί σεξουαλικά μπερδεμένοι άνδρες.

531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Μπέλλας.
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jesse. Πού είναι η Μπέκα; Νόμιζα ότι αυτή
θα ήμουν μαζί σου απόψε.

533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Γεια σου. Benji, σωστά;

536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΟΗΤΑ)

537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Αυτά δεν είναι...
Εντάξει, δεν είναι λόγια.

538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
λυπάμαι;

539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...τις ταινίες;

540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Μου ζητάς να βγούμε;

541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Ναί.
Ναι;

542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(ΓΕΛΙΑ) Ω.
Είναι τόσο γλυκό.

543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Απλώς, μου...
Είναι η πρώτη μου μέρα. Εμ...

544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Δεν το σχεδίαζα πραγματικά
βιάζεται για οτιδήποτε.

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(ΒΗΧΑ)...

546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Γεια σου. Ω.
Γεια σου. Τα κατάφερες.

548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Ναι, δεν μπορούσα να χάσω
το τελευταίο μας πάρτι Hood Night.

549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Ω.
Ετσι;

550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Πώς ήταν η πρακτική άσκηση;

551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Άνοιγμα των ματιών.
Ναι, δεν μπερδεύονται.

552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Γεια σου, η Κλόε ρώτησε πού ήσουν.

553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
Γιατί δεν της το είπες;

554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Ω. Είναι απλά...

555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Είναι κλειδωμένη στους Κόσμους αυτή τη στιγμή...

556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...και ψάχνω την κατάλληλη στιγμή.

557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
θα της το πω.

558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
Ο προφυλακτήρας είναι πίσω.

559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Ουου.

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Ασφάλεια πανεπιστημιούπολης.

561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Προφυλακτήρας. Προφυλακτήρας.

562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
Η χοντρή Έιμι επέστρεψε.

563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Γιατί δεν έφυγα ποτέ γιατί είμαι ακόμα εδώ.

564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Ουου. Αλλά επέστρεψα, οπότε είναι μεγάλο
συμφωνία γιατί έφτασα ξανά.

565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Ξέρεις, για κάποιον
που άφησε το σχολείο πριν από χρόνια,

566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
είναι πιο δύσκολο να κουνηθείς παρά μονοφωνικό.

567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Έχω αρκετά μεγάλα νέα.

568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
Τι;

569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Με έχουν μαδήσει το χέρι
να μπει σε λίστα αναμονής...

570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
...να τεθούν σε ένα πολύ
γνωστός τηλεοπτικός διαγωνισμός τραγουδιού.

571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
Πραγματικά;
Ναι.

572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
«Ω, προφυλακτήρας.

574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
«Κλείσε το πρόσωπό σου και με φιλάς, Μπάμπερ».

575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
Όχι.

576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
Προφυλακτήρας, παρακαλώ,
απλά κλείσε την παγίδα σου ».

577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Δεν μιλάω έτσι.

578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Μιλάς ακριβώς έτσι.
Μη.

579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Ναι, ναι.

580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Δεν το κάνω.

581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Σώπα λοιπόν.
Σώπασε.

582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Γεια σου.

584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Γεια.

585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που γνωρίζω τη γυναίκα...

586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...ο οποίος μόνος του
δημιούργησε τον ήχο Bella.

587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Είμαστε αδερφές.

588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε αδερφές.

589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Ω. Ναι, γεια.
Γεια.

590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Η Chloe μου έστειλε μήνυμα ότι προσθέσαμε ένα Legacy.

591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Δεν ήξερα καν ότι ήταν κάτι τέτοιο.

592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Σσσ.

594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
ΦΛΟ: Θύμισέ μου ξανά γιατί
είμαστε σε έκθεση αυτοκινήτου.

595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Είμαστε εδώ για έναν λόγο
και μόνο ένας λόγος.

596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Να σκάουτερ τον διαγωνισμό.

597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τους Κόσμους...

598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...αν ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Τώρα, πού είναι αυτοί οι κλέφτες περιοδείας;

601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.

602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Κράτα το στο παντελόνι σου, ίσως.

603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
Τι;

604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
ΧΛΟΗ: Τι το...

605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Όλα αυτά θα έπρεπε να ήταν δικά μας.

606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Μισώ αυτούς τους Γερμανούς.

607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Ιερό a-ca-mole.

608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Εντάξει, τα αυτοκίνητα μετακινήθηκαν.
Τίποτα άλλο δεν έγινε ακόμα.

609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Αλλά κινούνται προς τα πίσω.
Με φαντάσματα να τους οδηγούν.

610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Είμαστε η Das Sound Machine.

611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Μια γερμανική κολεκτίβα, που λειτουργεί στο
συναυλία για τη δημιουργία ηχητικής μαεστρίας.

612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Τι καλύτερο για να εκτιμήσεις
αυτοκινητική τελειότητα;

613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS SOUND MACHINE SINGING
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)...

614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
<i> Δεν θα μας ελέγχουν,
Θα είμαστε νικητές </i>

615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
<i> Η παράνοια ανθίζει Το PR.</i>

616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
<i> Οι μεταδόσεις θα συνεχιστούν
Θα προσπαθήσουν να </i>

617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
<i> Πιέστε φάρμακα που κρατούν
είμαστε όλοι χαζοί και ελπίζουμε.</i>

618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
<i>Που δεν θα το δούμε ποτέ
η αλήθεια γύρω. </i>

619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
<i> Έλα. </i>

620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
<i> Μια άλλη υπόσχεση,
άλλη σκηνή, άλλη. </i>

621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
<i> Συσκευασμένο ψέμα για να μας κρατήσει
παγιδευμένος στην απληστία </i>

622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
<i> Και όλες οι πράσινες ζώνες
τυλιγμένο στο μυαλό μας και ατελείωτο</i>

623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
<i> γραφειοκρατία για να κρατήσει την αλήθεια περιορισμένη </i>

624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
<i> Τσουνάμι. </i>

625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
ΣΥΝΘΙΑ: Φίλε, είναι ογκώδεις.

626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Πώς θα αγωνιστούμε
με μια ομάδα τέτοιου μεγέθους;

627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
ΣΤΕΪΣ: Είναι τόσο φρικιασμένοι συγχρονισμένοι.

628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
<i> Δεν θα μας αναγκάσουν
Θα σταματήσουν να μας υποβιβάζουν </i>

629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)

630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
ΦΛΟ: Χτυπάμε παλαμάκια;

631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
Χτυπάμε παλαμάκια; Χτυπάμε παλαμάκια;

632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Ευγενικά χειροκρότημα.

633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Μπάρντεν Μπέλας.
Ήρθες εδώ να μας δεις;

635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
Μήπως επειδή είσαι...
Τι λένε τα παιδιά της Αμερικής, "Jelly";

636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Δεν είμαστε τόσο «ζελέ».

637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Θα πρέπει πραγματικά να σας ευχαριστήσουμε
για να γίνει πραγματικότητα αυτή η περιοδεία,

638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
ξέρετε, με την απίστευτη ανικανότητά σας.

639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Πρέπει να τους στείλουμε κάτι.
Καλάθι με φρούτα;

640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Γιαμ, μμ.

641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Ή θα προτιμούσατε μίνι μάφιν;

642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Εντάξει, δεν ήρθαμε εδώ
να ξεκινήσω κάτι μαζί σας.

643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Θέλαμε απλώς να ελέγξουμε
βγαίνεις μπροστά στους Κόσμους,

644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
που θα σου κλωτσήσουμε τον κώλο.

645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
Τι;
Αυτό είναι σωστό.

646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
Εσείς;

647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Είσαι ο λάτρης του κώλου;

648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(ΣΚΟΦΣ) Ναι.

649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Είσαι τόσο μικροσκοπικός.

650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Σαν ξωτικό.

651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Ή μήπως είναι νεράιδα; Ξωτικό;

652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)...

653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
«Τρολ».

654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
ΚΟΜΙΣΣΑΡ: Αυτό είναι.
Είσαι σαν τρολ.

655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
Εσύ...

656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...είναι σωματικά άψογοι.

657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Σας ευχαριστώ.

658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Αλλά δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις.

659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
ΧΛΟΗ: Δεν φοβόμαστε
για τους Κόσμους,

660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
γιατί όταν χτύπησε ο Μπέλλας
στη σκηνή, θα πάρουμε τα μυαλά.

661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
ΠΙΤΕΡ: Με τι;

662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Περισσότερα για το μωρό της Flabby Abby;

663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
ΠΙΤΕΡ: Δεν ξέρω το όνομά σου.

665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Η παχύσαρκη Ντενίζ,
Η άκαμπτη Τίνα, η τεμπέλα Σούζαν.

667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Το όνομά μου είναι Fat Amy,
και τρώω λάχανα όπως εσύ για μεσημεριανό.

668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Η ομάδα σας είναι σαν...
Πώς το λες αυτό;

669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
Ένα θερμό χάος.

670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Ξέρεις, χάος
εφαρμόζεται θερμότητα σε αυτό,

671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
άρα αυτό που κάποτε ήταν λίγο
Το ακατάστατο είναι τώρα ακόμα πιο ακατάστατο.

672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Αγαπητοί,
παρακαλώ λάβετε τη συμβουλή μου.

673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Μην προσπαθήσετε να μας νικήσετε.

674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Δεν μπορείς.

675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Είμαστε οι καλύτεροι.

676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
Και τώρα πρέπει πραγματικά να πάω να ξεκουράσω τον λαιμό μου.

677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Πονάει όταν σε κοιτάζει από ψηλά.

678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Εντάξει,

679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
μόνο και μόνο επειδή με κάνεις
πολύ σεξουαλικά μπερδεμένοι,

680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
δεν σημαίνει ότι εκφοβίζεις.

681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Δεν έχουμε κυριολεκτικά τίποτα.
Καλά.

683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, σκύλες.

684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Ω, τι συμβαίνει;
Χρησιμοποιώ πολύ τα χέρια μου.

685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Εντάξει, κυρίες,
εστίαση επάνω.

686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Πρέπει να νικήσουμε
εκείνα τα γερμανικά dummkopf.

687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Ναι.
ΣΥΝΘΙΑ: Ναι.

688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Εντάξει, θα νικήσουμε το DSM
στο δικό τους παιχνίδι.

689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Κάνε αυτό που κάνουν, καλύτερα.

690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
Και πρόκειται να το κάνουμε
πλήρης αξιολόγηση δεξιοτήτων...

691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
...να σβήσουμε τη χορογραφία μας για να ταιριάξουμε.

692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Το σημαντικό όμως
είναι ότι διασκεδάζουμε, σωστά;

693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Α, Legacy, μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
αλλά είσαι ο πιο χαζός άνθρωπος.

695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Και είσαι γάτα. (ΓΡΥΓΕΙ)

697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
ΧΛΟΗ: Και ένα...

698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Εντάξει Λίλη,
αυτό με τρομάζει πραγματικά.

699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Φαίνεται παράξενο.

700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Οι άνθρωποι δεν είναι πουλιά.

701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)

702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Cartwheel. Και κυλήστε.
Έιμι, αυτό δεν ήταν ρολό.

703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
Πάλι.

704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
Είναι παράξενο που ποτέ
ετοιμάστηκες να τραγουδήσεις σήμερα;

705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να αρχίσεις να τραγουδάς...

706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
...χωρίς συνεννόηση,
και αυτό είναι για μένα.

707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Σε ευχαριστώ λοιπόν που μου το θύμισες.

708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Ναι, Μπεκ.
θα το χρειαστουμε το συντομοτερο...

709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να καρφώνουμε
η χορογραφία μας.

710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Ακριβώς πάνω από αυτό, Chlo.
Δέος.

711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Ναι, δέος.

712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Οπότε ήθελα απλώς να σας ενημερώσω...

713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...ότι έχω δουλέψει πολύ σκληρά...

714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...να, ξέρεις, ηρεμώντας μου
νεύρα και κρατώντας τα μάτια μου ανοιχτά.

715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
δώστε μου κάποιες υποδείξεις, ίσως.

716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
Και, ξέρετε,
με το τραγούδι...

717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκεσαι
θα με βάλει στα τραγούδια, αλλά...

718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Δεν θέλω να είμαι αγενής.
Απλώς έχω κάπου που πρέπει να είμαι.

719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Εμ...

720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Τα πήγες υπέροχα σήμερα.

721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Ευχαριστώ.

722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)...

723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)

724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Περίμενε, υπομονή.
Απλά στάσου για ένα δευτερόλεπτο.

725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
'Περίμενε, υπομονή';

726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Φίλε, ακούγομαι φοβερός αυτή τη στιγμή.
Τι λες;

727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
Μπα. δεν είσαι εσύ,
είναι θέμα τεχνολογίας.

728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Έτσι απλά προχωρήστε και πάρτε πέντε.

729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Καλύτερα να είναι θέμα τεχνολογίας,

730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
γιατί ο τρόπος που ακούγομαι στα τύμπανα των αυτιών μου,
αυτό είναι άψογο, φίλε.

731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Αυτό το τραγούδι, δεν υπάρχει τίποτα,
τίποτα το ιδιαίτερο ακόμα.

732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Ξέρετε τι εννοώ;

733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Καμιά ιδέα; Επειδή εγώ...

734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Εντάξει, άκουσέ με.

735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Σε παρακαλώ, Νταξ. Παρακαλώ...

736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τις καμπάνες των ελκήθρων...

737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...και βάλε καλίμπα.

738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Ξέρεις, το θέμα των δακτύλων.

739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Ξέρω τι κάνει μια καλίμπα.
Ξέρω πώς λειτουργεί, εντάξει;

740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Καλίμπα...
Μην το ξαναπείτε.

741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Πήγαινε στη γωνία.
Πήγαινε να φας το μεσημεριανό σου στη γωνία.

742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Αλλά τι θα κάνω με τη σριράτσα μου;

743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Πες κάτι άλλο hipster,

744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
και θα σε σπρώξω
στην vintage θήκη σου για φαγκότο.

745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
Καλά;

746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Σειρά.

747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Στοχεύστε ψηλότερα, άνθρωποι. Καλά;

748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
Και να είστε πολύ προσεκτικοί
τι θα μου πεις μετά.

749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Χμ, απλά να τον έχεις
τραγουδήστε το ξανά, με τον ίδιο τρόπο.

750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Ποιος είσαι;

751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Κανείς. Κυριολεκτικά κανένας.
Απλώς έκανα μια σκέψη.

752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Όχι, εντάξει, εντάξει.

753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Σίγουρος.

754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Κανείς άλλος δεν έχει ιδέα.

755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Ας το κάνουμε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
Πάλι.

757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Θα κάνει, ανιψιός.

758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)...

759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)...

760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΤΥΠΩΝ)...

761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ)

762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Ή μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό.
Μπορεί να...

763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Εντάξει.
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
Ήταν καταπληκτικό, Snoop.

765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Σας ευχαριστώ πολύ.

766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Μπορείς να κάνεις ένα μικρό διάλειμμα, φίλε.

767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Όλα, τελειότητα.
Τελειότητα.

768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy σαν ταινία drive-in.

769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Μπορείτε να τραγουδήσετε.

770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Χμ, ναι, είμαι τρεις φορές
κολεγιακή πρωταθλήτρια, οπότε...

771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Είμαστε και οι δύο τεράστιες επιτυχίες στους τομείς μας.

772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Ναι.

773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Ναι, ας το πούμε αυτό.

774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Ε, τι κάνεις εδώ;

775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Παίρνω μόνο καφέ και μπουρίτο και άλλα.

776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Θέλω να παράγω μουσική.

777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
Νταξ; Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Γύρισε αμέσως,
και παρακολουθήστε αυτή την ανταλλαγή.

779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Αυτό είναι «προστιθέμενη αξία». Καλά;

780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Αν έχετε κάποιο demo, θα με θέλατε...

781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
...να ακούσω,
Θα βρω τον χρόνο.

782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
Α, σοβαρά;

783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Μμμ-χμμ. Σοβαρά, ναι.
Ω.

784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Νταξ, είδες τι έγινε εκεί;

785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Α-χα. Το έκανε
κάτι που ήταν χρήσιμο.

786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
Και τώρα θα πάω
επιβραβεύστε την ακούγοντας τα demos της.

787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Γυρίστε πίσω.

788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Τώρα. Γυρίστε, παρακαλώ.

789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Λοιπόν, Σνουπ, ρε φίλε,
έχουμε μια ιδέα.

790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
ΣΝΟΥΠ: Κι εγώ.

791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Θαλάσσια σκι, αλλά για ξηρά.

792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Πραγματική playa. Ξέρεις τι
μιλάω για;

793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Λαμπρός.

794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Fo shizzle, ζαλίζω.

795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Θα το γράψω.

796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Ναι, παρακαλώ.

797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
Τι κοιτάζω;

798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(ΓΕΛΙΑ) Μαξιλαρομαχούμε.

799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Αχ.

800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Ξέρετε ότι αυτό κάνει τις γυναίκες πίσω,
σαν, 30 χρόνια;

801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Απλώς μειώνουμε το άγχος.

802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Αυτό ήταν στη βεράντα.

803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Ωχ.

804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Τι είναι αυτό; Φαίνεται φανταχτερό.

805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)...

806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)...

807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
(Η ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)...

808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Φαίνεται ότι έχουμε προσκληθεί
να τραγουδήσω σε κάποιο είδος πάρτι.

810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
Θα τραγουδήσουμε;

811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Τελικά.

812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
μια διεύθυνση και έναν κωδικό πρόσβασης.

813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Πόσο σέξι και μυστήριο.
Ναι.

814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Όπως όλα τα δόντια μου
είναι από άλλους ανθρώπους.

815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Ωχ.

816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Φοβάται κανείς άλλος;

817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Όχι πραγματικά.
Έζησα ήδη περισσότερο από όσο περίμενα.

818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
HOST: Κωδικός πρόσβασης.

819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Θόρυβος κλανιών.

820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
ΟΔΗΓΟΣ: Δεν είδες τις παρενθέσεις;

821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟ ΠΛΑΝΙΔΑΣ)

822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Μπέλλας. Είμαι τόσο χαρούμενος
ήρθατε όλοι. Έλα μέσα.

823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Στέκομαι μπροστά σας, κυρίες,

824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
συμβαίνει να είναι του κόσμου
μεγαλύτερος θαυμαστής a cappella.

825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Σε βρήκαμε.

826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Γειά σου. Εδώ είμαι.

827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Έτσι, την περασμένη εβδομάδα όταν ήμουν
έχοντας ένα τσούχτισμα, μου πέρασε από το μυαλό...

829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Μην, μην κάνετε.

830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Συγνώμη.

831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
Αυτό ήταν αγενές.

832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
Δεν έρχεσαι σε έναν κύριο
σπίτι και άγγιξε τη χήνα του.

833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Έτσι είμαστε νωρίς ή...

834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
Στην πραγματικότητα, άργησες αρκετά.
Έλα, πάμε.

835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή.

836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)...

837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE GASPS)

838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Das Sound Machine,
δύο η ώρα.

839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Μικροσκοπικό ποντίκι. Συναντιόμαστε ξανά.

840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Άλλο ένα λεκτικό χτύπημα.

841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Highlight της ημέρας μου.

842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Έτσι, έχετε εγκαταλείψει το δικό σας
ανόητα σχέδια να μας αντιμετωπίσουν στους Κόσμους;

843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
εύχεσαι,
υπέροχο δείγμα.

844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Είναι πραγματικά στο κεφάλι μου.

845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
ΚΟΜΙΣΣΑΡ: Πολύ καλά.

846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Θα χαρώ να σε στείλω εκεί.

847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Θα σου στείλω mail.

848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Ο μεγάλος φάκελος δεν κοστίζει τίποτα.

849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
ΠΙΤΕΡ: Λοιπόν, θα κοστίσει
περισσότερο από τίποτα.

850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Αλλά ακόμα πιο φθηνό από τη ναυτιλία, όπως,
ένα άλογο ή ίσως μια ενήλικη άλκη.

851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Σκέφτηκες ποτέ ότι είσαι πολύ μεγάλος;

852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Θα κόστιζε μια περιουσία να σας ταχυδρομήσω.
ΧΛΟΗ: Εύκολα.

853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Είσαι τεράστιος.

854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
ΧΛΟΗ: Εντάξει.

855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε
το όνομά της σε «Feisty Mouse».

856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Ναι.

857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Απλά πρέπει να βρω, όπως,
ένα πιο ψηλό ζευγάρι παπούτσια.

858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
Γεια σου.

859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;

860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Καλώς ήρθες.
Μάλλον πρέπει να φύγω.

862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Όχι. Γιατί;
Δεν ξέρω.

863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Καλώς ήρθατε στην πρώτη αναμέτρηση...

864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
...της Εθνικής A Cappella
Λέιζερ Ninja Dragon League.

865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Μπορείτε να το σκάψετε;

867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Εντάξει, ας γνωρίσουμε τις ομάδες μας.

868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Πρώτα έχουμε The Treblemakers.

869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Ναι.

870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Καλά.
Έχουμε το Barden Bellas.

871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Έχουμε τις Tone Hangers.

873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Σορμπέ Σορμπέ

874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Σορμπέ Σορμπέ

875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
Και ένα κεράσι από πάνω

876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
Και κάνοντας ένα διάλειμμα από την εθνική τους περιοδεία.

877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
Das Sound Machine.

878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
ΟΛΟΙ: Ja.

879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ja.

880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ja.

881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
Και το καμάρι του Ουισκόνσιν,
τους Green Bay Packers.

882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Πάμε. Ορίστε, μωρό μου.

883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Πάμε.
Τι;

884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Θα ήθελα να είμαι το ψαρονέφρι
σε εκείνο τον άνθρωπο-σάντουιτς.

885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Λοιπόν, ορίστε πώς θα λειτουργήσει αυτό.

886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Όταν σου δείχνω,
τραγουδάς ένα τραγούδι...

887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...από μια από τις κατηγορίες που θα...

888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...εμφανιστείτε εκεί στον μεγάλο πίνακα.

889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Πρέπει να συναντήσεις τον ρυθμό.
Ορίστε, έλα εδώ.

891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)...

892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)

893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Αλλά πρέπει να το κάνεις
Στυλ «ακολουθήστε τον ηγέτη».

894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...

895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)...

896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΑ) Ω, αγόρι.

897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Ω, Θεέ μου.

898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Τώρα, αν δεν μπορείτε να κουβαλήσετε τη μελωδία,
όλη η ομάδα είναι εκτός.

900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Όπως και μέσα, έφυγες. Και μετά...

901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Κορνήλιε, αυτό είναι πολύ βαρύ.
σου είπα πριν.

902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Γιατί πόνεσα το χέρι μου χαιρετίζοντας τη σημαία.

903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Εντάξει, συγγνώμη.

904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Τώρα, οι νικητές θα πάρουν...

905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
...επική καυχησιολογία.

906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
Τι;
Αυτό είναι;

907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
οικοδεσπότης: Ω. Και λυπάμαι.
Δεν το ανέφερα αυτό;

908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Μια δωροκάρτα 42.000 δολαρίων στον Dave and Buster's.

909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Εγώ πάντως πήγαινα εκεί.
Εγώ πάντως πήγαινα εκεί.

911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Ξέρω ότι ο Κλέι Μάθιους το θέλει.

912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
Καλά. Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα.

913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Ας ρίξουμε μια ματιά στην πρώτη κατηγορία.

914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Ωχ. Τραγούδια για πισινό.

915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
Καλά.

916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Οτιδήποτε στο ραδιόφωνο,
βασικά, σωστά; Δικαίωμα.

917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Σκεφτείτε τι θα τραγουδήσετε.

918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Ας ξεκινήσουμε με το Das Sound Machine.

919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
<i> Είχε χωματερές σαν φορτηγό φορτηγό
Οι μηροί σαν τι τι τι </i>

920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
<i> Όλη τη νύχτα
Άσε με να δω αυτό το στρινγκ, μωρό μου </i>

921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
<i> Αυτό το στρινγκ στρινγκ στρινγκ </i>

922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
<i> Ανακινήστε, κουνήστε, κουνήστε
Ανακινήστε τη λεία σας. </i>

923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
<i> Ο Shawty τους έβαλε κάτω από το μήλο
τζιν (τζιν), Μπότες με... </i>

924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
<i> ...η γούνα (με τη γούνα), η
όλος ο σύλλογος την κοιτούσε </i>

925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
<i> Χτύπησε στο πάτωμα (χτύπησε στο πάτωμα)
Το επόμενο πράγμα που γνωρίζετε </i>

926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
<i> Ο Shawty έπεσε χαμηλά, χαμηλά,
χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό, χαμηλό </i>

927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
<i> T. J, μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Ντέιβιντ, μπορείς να το χειριστείς αυτό; </i>

928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
<i> Κλέι, μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Δεν νομίζω ότι μπορούν να το χειριστούν αυτό. </i>

929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
<i> Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτό το ζελέ,</i>

930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
<i> γιατί το σώμα μου είναι πολύ λεία
για σένα, μωρό μου </i>

931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
<i> Μου αρέσουν τα μεγάλα οπίσθια και δεν μπορώ να πω ψέματα
Εσείς οι άλλοι αδερφοί δεν μπορείτε να αρνηθείτε </i>

932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
<i> Αυτό όταν ένα κορίτσι περπατάει
μέσα με μια πικρή μέση </i>

933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
<i> Και ένα στρογγυλό πράγμα στο πρόσωπό σου </i>

934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Κορίτσι, μου αρέσει αυτό το οπίσθιο

935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Αλλά ο πισινός δεν είναι αυτό
πειράζει Ξέρεις τι κάνει;

936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Φιλοδοξία και ιπποτισμός
Θα σε πάω σε ένα ωραίο ζεστό γεύμα

937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
Και θα δώσω φιλοδώρημα στον σερβιτόρο

938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Ω, Θεέ μου, σταμάτα. Στάση.

939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
Τι ήταν αυτό ρε;
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Όχι πώς παίζουμε το παιχνίδι.

941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
στιχουργός από τον Sir Mix-a-Lot,

942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
ένας άντρας που ανακηρύχθηκε ιππότης από τη βασίλισσα;

943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Ξέρεις το συγκρότημα Queen;
Ναί.

944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
Απλώς... δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Έπιασα μια ματιά σε έναν άγγελο.

946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
εμπνεύστηκα.

947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Λοιπόν, θα πάτε στην κόλαση.

948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
Επειδή,
Τρεμπέρ, φύγατε.

949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) Έφυγες.

950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Αντίο.
(ΣΤΟΜΑ) Συγγνώμη.

951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Συγνώμη. λυπάμαι.

952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Απομένουν τέσσερις.

953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Ας ρίξουμε μια ματιά στην επόμενη κατηγορία.

954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Ω. Αγάπη για τη χώρα.

955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Ω. Ω, ω.
Είμαι όλος για αυτό.

956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν έχει αγαπήσει
πιο τρυφερό από ό,τι έχω.

957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Παρακαλώ επιλέξτε μας.

958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Άσε με να το έχω.

959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Ας το έχουμε.
Αφήστε τον κόσμο να το έχει.

960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Ναι.

961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
θα του το έδινα.

962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς;

963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Tone Hangers, σηκώθηκες.
Είσαι επάνω.

964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
ΠΗΛΙΟΣ ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Τι;

965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Εντάξει, το πήρα αυτό.
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.

966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
Τι θα λέγατε για τους καουμπόηδες;

968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
<i> Πήγα να μάθω τον ουρανό,
Πήγα σε βραχώδη βουνό, </i>

969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
<i> Συνέχισα 2,7 δευτερόλεπτα
ένα ταύρο όνομα Fumanchu. </i>

970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
<i> Και μου άρεσε πιο βαθιά,
Και μίλησα πιο γλυκά, </i>

971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
<i>Έσκαψα το κλειδί μου στο πλάι </i>

972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Από τα πολύ μικρά του suped
κίνηση στους 4 τροχούς, </i>

973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
<i> Σκάλισε το όνομά μου
στα δερμάτινα καθίσματα του... </i>

974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Πήρα ένα slugger από το Louisville
και στους δύο προβολείς, </i>

975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
<i> Έκοψε μια τρύπα και στα 4 ελαστικά...

976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
<i> Ίσως την επόμενη φορά να το κάνει
σκέψου πριν απατήσει. </i>

977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Έλα ρε φίλε.

978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Δεν έχω τίποτα.
Ερχομαι.

979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
Ο Θεός να το κάνει.
Δεν έχω τίποτα, παιδιά.

980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: Τι;

981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
λυπάμαι.
ΝΤΟΝΙ ΜΠΑΡΚΛΕΪ: Το έσκασες.

983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Φίλε, είσαι τόσο απογοητευμένος.

984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,

985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
τι στο πράσινο του Θεού κάνεις;

986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Είχα το μυαλό μου σε αυτά τα 42 G στο D και το B.

987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Φοβάμαι ότι φίλησες αυτό το αντίο. Όχι.

988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Green Bay Packers...
GREEN BAY PACKERS: Όχι, όχι, όχι.

989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
...έφυγες.
GREEN BAY PACKERS: Όχι.

990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Ας δούμε ποια είναι η επόμενη κατηγορία.

992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Ω.

993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Ναί. Ω.

994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Α, ήμουν ο προσωπικός του βοηθός.

995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Αθέμιτος.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.

996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Ναι, ναι.
Πήραμε αυτό.

997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Ναι, το πήραμε αυτό.
Μπες εκεί μέσα.

998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Εντάξει, τότε γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς,
Das Sound Machine;

999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
<i> Φτάνω στο κέντρο της πόλης, περπατώ γρήγορα
Τα πρόσωπα περνούν, Και είμαι δεσμευμένος στο σπίτι </i>

1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
<i> Δεν είμαστε ποτέ ποτέ
επανέλθουμε μαζί, </i>

1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
<i> Πηγαίνετε να μιλήσετε με τους φίλους σας,
μίλα με τους φίλους μου, μίλα μου </i>

1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
<i> Αλλά δεν είμαστε ποτέ ποτέ
επανέλθουμε μαζί </i>

1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
<i> Ω, τι έχει η αγάπη
να κάνω, έχω να κάνω με αυτό </i>

1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
<i> Τι είναι αγάπη εκτός από συγκίνηση από δεύτερο χέρι </i>

1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
<i> Τι σχέση έχει η αγάπη, έχει σχέση </i>

1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
<i> Ποιος χρειάζεται καρδιά, πότε
μια καρδιά μπορεί να σπάσει </i>

1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Αυτός είναι ο John Mayer;

1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ) ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Αυτό δεν...

1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
...αξίζουν ένα 'μπου'.

1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Το σκότωσα.

1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Εξηγήστε σε όλους,

1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
γιατί ακούγεται ότι υπονοείς...

1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...ότι ο John Mayer και
Η Tina Turner έχει...

1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Ω, ναι.

1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους έξω.

1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Δεν ξέρω αν τον πιστεύω.

1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Λέω την αλήθεια.

1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Tone Hangers,

1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
έφυγες.

1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Δυο. Έχουμε τις δύο τελευταίες μας.

1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Τώρα έχουμε αναμέτρηση.

1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Εντάξει, έλα μέσα.

1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Ας κάνουμε αυτό το στιλ αντιμέτωπο. Καλά.

1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Ας ρίξουμε μια ματιά,
δείτε ποια είναι η τελική σας κατηγορία.

1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ)...

1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Χιπ-χοπ τζαμαρίες της δεκαετίας του '90.

1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Εντάξει, όλοι,
αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να το σκεφτείτε.

1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Ο χρόνος τελειώνει. Πάω.

1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
<i> Έτσι το κάνουμε, είμαι κάπως βουρκωμένος... </i>

1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
<i> ...και όλα είναι επειδή
(Έτσι το κάνουμε) </i>

1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
<i> Το South Central το κάνει όπως κανένας
(Έτσι το κάνουμε) </i>

1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
<i> Σε όλους τους γείτονές μου
έχεις πολύ γεύση...

1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
<i> ...(Έτσι το κάνουμε) </i>

1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
<i> Κορίτσια, ξέρετε καλύτερα να προσέχετε, </i>

1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
<i> μερικά παιδιά, μερικά παιδιά
αφορούν μόνο... </i>

1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
<i> Αυτό το πράγμα, αυτό το πράγμα, </i>

1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
<i> Αυτό το κορίτσι είναι δηλητήριο... </i>

1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
<i> Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν μεγάλο πισινό και ένα χαμόγελο,
αυτό το κορίτσι είναι δηλητήριο.. </i>

1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
<i> Εδώ πάμε yo, εδώ πάμε yo

1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
<i> Λοιπόν, τι και τι είναι
το σενάριο </i>

1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
<i> Τρελός στη μεμβράνη
Τρελός στον εγκέφαλο. </i>

1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
<i> Πήρα όλα όσα χρειάζομαι όταν πήρα εσένα και εγώ
Κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω γλυκιά ζωή </i>

1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
<i>Με παίρνεις, με παίρνεις
εγώ όλη τη νύχτα </i>

1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
λυπάμαι.

1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Τι μαρμελάδα hip-hop της δεκαετίας του '90 είναι αυτό πάλι;

1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Εμ...

1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Περισσότερο σαν μαρμελάδα του 21ου αιώνα.

1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Αυτό είναι όλο. Ναι.
το έγραψα.

1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Απλά μείνε ήρεμος.

1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Λέτε να είναι πρωτότυπο;

1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Ναι, λέω ότι είναι πρωτότυπο.

1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Γιούχα.
(ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΚ)

1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Πήγαινε σπίτι, κοριτσάκι.

1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Η μαρμελάδα μας είναι καλύμματα.

1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Φτύνουμε τα πρωτότυπα.

1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
Πώς σε λένε;

1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Έμιλυ.

1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Έμιλυ.

1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Σε μισώ.

1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
Υπό το φως αυτής της ντροπιαστικής...

1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...και αντιεπαγγελματικές πληροφορίες.

1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Αναγκάζομαι να δηλώσω...

1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Λυπάμαι, παιδιά.

1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Το Das Sound Machine είναι ο νικητής.
DAS SOUND MACHINE: Ναι.

1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Ουου.

1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Ναι. Ναι.

1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Ω.

1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟ-ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Γεια, το έγραψες αλήθεια;

1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Έμιλυ.

1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Τώρα το DSM το πιστεύει αυτό
έχουν την πτώση πάνω μας.

1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
λυπάμαι. με έπιασε πανικός.

1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Καταλαβαίνω αν θέλεις
να συρθώ κάτω από έναν βράχο και να πεθάνω.

1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Ε, δεν θέλουμε...

1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Γεια, δεν το θέλουμε αυτό.

1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
ΤΖΕΣ: Γεια σου, Μπεκς,

1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
πάμε να γνωρίσουμε τους Green Bay Packers.
Καλά.

1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Μπά.

1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Γιούχα. (ΓΕΛΙΑ)

1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Απλά αστειεύομαι.
Θα θέλατε να κάνετε σεξ αργότερα;

1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
Όχι.

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Λοιπόν αυτό είναι ένα «όχι»;

1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Γιατί με το κλείσιμο του ματιού,
και αυτό είναι που...

1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
Είναι 100% όχι.

1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
το θέλω. Δώσε μου.

1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Νταξ. Ορκίζομαι, αν αυτό το παιδί
δεν ήταν ανιψιός μου...

1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Γεια, ξέρω ότι είσαι τρελά απασχολημένος,

1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
αλλά είχες μια ευκαιρία
να τσεκάρω αυτά τα demo;

1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Ναι. Ναι. Ναι, το έκανα.

1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Αυτός ο νεκρός αέρας μεταξύ μας είναι καλό σημάδι.

1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(Αναστεναγμοί) Κοίτα,

1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
έχεις υπέροχο αυτί,

1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
το απέδειξες στο περίπτερο,

1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να ακούσω τι άλλο είχες...

1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...και αυτό που μου έδωσες
ήταν πιο πολτοποιήσεις.

1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Κάπως έτσι κάνω.

1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Άκου, Ρέτζι.
Είναι «Reggie»;

1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
«Μπέκα».

1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Χμ, αυτό συμβαίνει πολύ, όμως.
Θα εκπλαγείτε.

1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
Καλά.

1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Εδώ είναι το θέμα.

1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Κάθε παιδί με αυτιά
και ένας φορητός υπολογιστής μπορεί να το κάνει αυτό.

1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Ο Νταξ μπορεί να το κάνει αυτό.

1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
Εντάξει;
Δικαίωμα.

1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Δεν πειράζει λοιπόν αν θέλεις καριέρα...

1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...αποφασιστικά ρέιβ στην έρημο.

1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Αλλά αν θέλετε να γράψετε "μουσικός παραγωγός"
στα φορολογικά σας έντυπα κάποια μέρα,

1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
τότε πρέπει να έχεις μια πρωτότυπη φωνή.
Καταλαβαίνετε;

1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Πρέπει να μου δείξεις τι έχεις.

1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Αυτή τη στιγμή, αυτό που έχω είναι
ένα demo με mash-ups πάνω του.

1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Ναι, ναι.

1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Έχω πολλά να πω.
Απλώς τα αποθηκεύω όλα.

1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Κοίτα...

1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
Ε...

1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
Τι είναι αυτό; 'Μπέκα';
Μπέκα.

1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Εντάξει, ναι.

1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Λοιπόν, είσαι ασκούμενος,

1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
και όλοι οι άλλοι εδώ μέσα είναι ασκούμενοι.

1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
Είσαι ταλαντούχος,
όλοι οι άλλοι εδώ μέσα είναι ταλαντούχοι.

1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Λοιπόν, τι διάολο σε κάνει ξεχωριστό;
Ξέρετε τι εννοώ;

1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Αυτό είναι καλό.

1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Τι θα κάνω λοιπόν
θα σου δώσω άλλη μια βολή...

1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...για να μου δείξεις ποιος είσαι
είναι ως καλλιτέχνης. Καλά;

1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Μην το σπαταλήσετε.

1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Όχι, κύριε, δεν θα το σπαταλήσω.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Ελπίζω πραγματικά να μην το κάνεις,
για χάρη σου.

1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ...

1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
...που τραγουδά διασκευές
σε μια ομάδα a cappella είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε.

1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Αντικαταστήστε τις χαρτοπετσέτες.

1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(ΠΙΑΝΟ ΝΟΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Γεια, είναι ο Jesse. Στείλε μου μήνυμα.

1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Γεια, είμαι εγώ. Εμ...

1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Γεια, έτσι μπορεί να μην μπορείτε
για να ακούσω αυτό το μήνυμα,

1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
γιατί, αποδεικνύεται,
Δεν έχω τίποτα να πω.

1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Εμ...

1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Αυτό είναι η μουσική βιομηχανία μιλάει για το "είμαι χάλια".

1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Σίγουρα κοιμάσαι αυτή τη στιγμή.

1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Αυτό είναι ωραίο.

1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Στείλτε μου μήνυμα όταν ξυπνήσετε.

1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Γεια σου.

1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
Τι;

1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να πει ότι θα αρπάξει...

1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...ένα smoothie και επιστροφή 14 ώρες μετά;

1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σε αυτό.

1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά τέλος πάντων;

1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Χμ, μόλις έβρισκα κάποια πράγματα.

1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Δουλεύεις στο σετ;

1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Εμ...

1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Δεν δουλεύω στο σετ.
Είμαι απλά σαν...

1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
Τι;

1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.

1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(ΠΙΑΝΟ ΝΟΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Αν ήθελες να μοιραστείς κάτι μαζί μου,

1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
ο καλύτερός σου φίλος.

1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Είμαι μεγάλος φύλακας μυστικών.

1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Είμαι σαν ένα χρηματοκιβώτιο που κλειδώνει,

1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
με κλειδί,

1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
και το κλειδί είναι κρυμμένο
επάνω ο αλήτης μου. Επειδή...

1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
Είναι μια χαρά.
Ξεχάστε το. Είναι όλα καλά.

1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Άρα αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτή την πρακτική στην οποία πας κρυφά;

1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
Τι;

1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Εμ...
Έλα, Μπέκα.

1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Ξέρετε πώς κάνουμε
αυτό το πράγμα κάθε μήνα...

1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...όπου βγάζω 20 $ από το πορτοφόλι σου
και κάνεις ότι δεν το προσέχεις;

1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Είδα το σήμα της ταυτότητάς σου στην τσάντα σου.

1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
Μην τρελαίνεσαι.

1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν είμαι τρελός, στην πραγματικότητα.

1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Σχετικά με το σήμα.

1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
Τα χρήματα,
Θέλω να επιστρέψω στο.

1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Σσσ.

1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Ας επικεντρωθούμε μόνο στο ψέμα σας.

1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
Μπέκα,

1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
γιατί δεν μας το είπες;

1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Ή τουλάχιστον η Χλόη.

1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
Δεν ξέρω. Απλά...
Γιατί είναι πιο εύκολο.

1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Συμβαίνουν τόσα πολλά,
και η Χλόη θα έχανε τα μυαλά της...

1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...αν πίστευε ότι μόνο εστιάζομαι
δεν κέρδιζε κόσμο.

1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Συγγνώμη, μόλις τώρα έχω φρικάρει,

1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
γιατί αποδεικνύεται,
σαν, είμαι εντελώς...

1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...δεν είναι αρκετά καλός για να είσαι μουσικός παραγωγός.

1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Το οποίο είναι ωραίο και διασκεδαστικό να το γνωρίζεις
καθώς μπαίνω στην υπόλοιπη ζωή μου.

1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Εντάξει, θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί.

1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Είστε οι περισσότεροι
ταλαντούχος άνθρωπος που γνωρίζω,

1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
και έχω γνωρίσει τρεις από τους The Wiggles.

1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Από κοντά.

1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Ω.

1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Μπέκα, ξέρεις πόσο φοβερή είσαι;

1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Είσαι η Μπέκα με τον Μίτσελ.

1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
Καλά;

1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Είσαι «The Big B.M.»

1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
Αυτός είσαι εσύ.

1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
Και είσαι φοβερός.

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Χρειάζεστε λίγη από την αυτοπεποίθησή μου;

1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Γιατί θα μπορούσα ίσως
τονώνει τον δικό μου ένα βαθμό.

1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Ναι, εντάξει.

1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Μετά άσε με να τρίψω λίγο.

1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Ω, εντάξει.

1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Περιμένετε. Σκεφτείτε ότι χρειάζεστε λίγο περισσότερο.

1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Προέρχεται από εκεί;

1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Απλά το χρειάζεσαι.

1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Θα σου φέρω τα καλά τώρα.

1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Όχι, δεν θέλω σιγουριά.

1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Δεν θέλω την σιγουριά σου.

1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Όχι. Έχω αρκετά.

1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Έχω αρκετά.

1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
έχω αρκετά.

1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)...

1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(ΜΕ ΤΡΙΖΙΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Πιστεύω σε εσένα, Μπέκα.

1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Ελάτε.

1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Ουάου.
Κεριά, υφασμάτινες χαρτοπετσέτες,

1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
τροφές εκτός από σάλσα.
Ναι.

1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Αυτό είναι λίγο πιο κλασικό
από τα τυπικά μας κολλήματα.

1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
Είναι; Χα.

1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Έχω ένα ζαχαροπλαστείο,

1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
μερικά αλλαντικά,

1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
και ένα τεράστιο μπολ με εξωτική κάπαρη.

1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Δεν ήξερα τι ήταν αυτά,
αλλά είναι σαν τον αλμυρό αρακά.

1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Ετσι.

1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Δεν ξέρω αν έχετε δει τα νέα τελευταία,

1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
αλλά υπάρχει πόλεμος.

1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
Και η οικονομία...

1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
...βυθίζεται και υφίσταται και ρέει.

1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Προφυλακτήρας, τι συμβαίνει;

1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Τώρα κάπως με τραβάς.

1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Εντάξει, υποθέτω ότι θα τα βάλω όλα εκεί έξω.

1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
Ο λόγος που έφερα
είσαι εδώ απόψε...

1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
γιατί σκεφτόμουν ότι...

1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
...ίσως, ίσως,

1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
αν σε ενδιαφερει...

1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Αυτό είναι πιο δύσκολο από
Νόμιζα ότι θα ήταν.

1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Θέλω να βγούμε ραντεβού.

1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Αυτό θέλω.

1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Όπως πραγματικά.
Σαν αληθινό ζευγάρι.

1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Εκεί που μας αρέσει,
βγείτε δημοσίως και κρατηθείτε χέρι χέρι...

1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...και να κάνετε ποδήλατο μαζί.

1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Ή εμείς, όπως, πηγαίνουμε σε
ένα περιβόλι και μαζεύω μήλα.

1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Ή εμείς, όπως,
κάντε ένα από αυτά, όπως.

1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Build-A-Bear Workshops μαζί,

1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
και χτίζουμε αρκούδες,

1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
και ονομάζεις έναν «Προφητήρα»
και θα ονομάσω μια «Χοντρή Έιμι»,

1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
και το δικό σου θα είναι μεγαλύτερο
από το δικό μου και θα είναι χαριτωμένο,

1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
και μπορούμε να τα βάλουμε
το κρεβάτι μας που μοιραζόμαστε.

1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
Τι λέτε;

1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
Όχι.

1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
δεν...

1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Δεν το κάνω αυτό.

1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Ναι, είναι ωραίο.

1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Ήταν ένα...
Cool.

1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Ήταν μια ανόητη ιδέα πάντως.
Ναι.

1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Προφανώς, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Θα πρέπει απλώς να...

1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...πίσω στο πώς ήταν τα πράγματα...

1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
...και απλά βάλτε το πάνω από όλα αυτά
ακριβό φαγητό που αγόρασα.

1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
κλαις;

1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
Οχι.

1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Όχι, δεν είμαι.

1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Προφυλακτήρας.

1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Δεν μπορώ να με δέσει με τίποτα.

1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Είμαι σε μια βόλτα.

1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Είμαι ένα πόνυ ελευθέρας βοσκής που δεν μπορεί να τιθασευτεί.

1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΛΟΓΟΥ)...

1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(ΜΙΜΕΙ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Ξέρεις.

1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
Καλά.
Είμαι σαν πυροτέχνημα.

1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(ΜΙΜΕΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Δεν μπορώ να με δέσουν.
Καλά.

1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Τότε είναι αυτό. Τότε υποθέτω ότι είναι αυτό, σωστά;

1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Γιατί δεν θα το κάνω
συνεχίστε έτσι.

1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Λοιπόν...
Ωραία.

1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Ωραία, αν έτσι νιώθεις,
τότε νομίζω ότι τελειώσαμε.

1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Νομίζω ότι τελείωσε.

1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Αυτό είναι;
Αυτό είναι, λοιπόν.

1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Λοιπόν, τελείωσε.

1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Πρόστιμο. Τότε τελείωσε.

1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Ωραία, λοιπόν.

1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Όχι.

1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Πολύ αργά. Άργησες πολύ.

1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
Σκέφτηκα όταν δεν κάναμε τη σερενάτα,

1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
το εφεδρικό σχέδιο θα πρέπει να είναι να την παίξεις μακριά.

1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Γυρίστε. Πάω πίσω.

1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
Δεν θέλω να ακούσω άλλο ματάκι.

1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τριμάδες για μια ζωή

1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Benji.
λυπάμαι.

1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
ΕΜΙΛΥ: Γεια σας, παιδιά,
είναι η πρώτη μου παράσταση.

1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
ΧΛΟΗ: Ηρέμησε.
Είναι απλά μια ευκαιρία για εμάς...

1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
...να κάνουμε πρόβες για το Worlds.

1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Από όσο μπορώ να πω,
είναι μόνο για ένα σωρό ηλικιωμένους.

1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)...

1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING IN GRUFF VOICE)

1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Υπάρχει ένα γεμάτο σπίτι εκεί έξω.

1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Πώς πήραμε ξανά αυτή τη συναυλία;

1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Μας κάλεσαν.

1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Ξέρετε τι, παιδιά;

1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Ξέρω ότι δοκιμάζουμε πολλά νέα πράγματα,

1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
αλλά νιώθω ότι θα βγούμε εκεί έξω...

1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...και θα νιώσουμε την ενέργεια...

1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...και θα τα καταφέρουμε όλα.

1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Συγγνώμη, αυτές οι πλεξούδες είναι τόσο σφιχτές.

1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Έχω πολλές, πολλές αμφιβολίες,

1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
γιατί αν το αποτύχουμε αυτό,
τότε δεν θα κερδίσουμε τους κόσμους,

1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
και αν δεν κερδίσουμε τους Κόσμους,
δεν θα υπάρχει πια Μπέλλας,

1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
και χωρίς την Μπέλας,

1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
τότε η ζωή μου δεν θα είχε...

1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
'Ελονοσία.'

1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
«Έννοια», Flo.

1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Τρεις, δύο...

1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Γεια, όλοι.
Καλώς ήρθατε πίσω στο Let's Talk-Appella,

1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
η φορητή έκδοση podcast.

1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Παρακολουθούμε την ιστορία
του μαχόμενου Barden Bellas...

1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...στο δρόμο τους προς τη λύτρωση.

1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Προσπαθούν να σέρνουν το δρόμο τους
πίσω στην αγάπη του κοινού.

1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
Και αν μπορούν απλά να αντέξουν...

1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
...δείχνοντάς μας άλλα γεννητικά τους όργανα,

1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
μπορεί να τα καταφέρουν
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεχωρίσω.

1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Με στοιχειώνει από τότε.

1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Λοιπόν, υπάρχει μια φωτογραφία του εδώ.

1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Όχι. Αυτό δεν πρέπει να είναι
την προφύλαξη οθόνης σου, Γιάννη.

1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Ανεβαίνοντας στη σκηνή,
το Barden Bellas.

1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
<i> Με έκανες τόσο άγριο,
Πώς μπορώ ποτέ να αρνηθώ, </i>

1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
<i> Με πήρες τόσο ψηλά,
Τόσο ψηλά που δεν νιώθω τη φωτιά. </i>

1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
<i> Και συνεχίζεις να μου λες,
Να μου πεις ότι θα είσαι γλυκός, </i>

1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
<i> Και δεν θα θες ποτέ να φύγεις από το πλευρό μου,
Αρκεί να μην τα σπάσω αυτά... </i>

1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
<i> Υποσχέσεις, και αυτοί
αισθάνομαι ακόμα τόσο χαμένος με τον εαυτό μου </i>

1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Ουάου.
Εντάξει.

1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Αυτό είναι κάτι συναρπαστικό.
GAIL: Τόσο αυθάδης.

1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
<i> Είμαι το κορίτσι των ονείρων σου, αυτή είναι πραγματική αγάπη.

1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
<i> Αλλά ξέρετε τι κάνουν
πες για μένα </i>

1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
<i> Αυτό το κορίτσι είναι ένα πρόβλημα

1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
<i>Το κορίτσι είναι πρόβλημα, το κορίτσι είναι
ένα πρόβλημα πρόβλημα </i>

1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
<i> Ιδρώτα, στάζει στο στήθος σου
Σκέφτεστε «τις αρθρώσεις σας με τατουάζ </i>

1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
<i> Στο μπούτι μου αγόρι αγόρι, κρύο
Ντους -- δεν έχετε, δύναμη για έλεγχο </i>

1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
<i> Πώς σε κάνω το παιχνίδι μου παιχνίδι παιχνίδι
Οι γοφοί μου λικνίζονται, καθώς συνεχίζουμε να κλειδώνουμε τα χείλη </i>

1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ουάου.
Πολλά συμβαίνουν εκεί πάνω.

1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται καλό.

1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Ειλικρινά, οι αισθήσεις μου
είναι συγκλονισμένοι εδώ, Τζον.

1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Μπορεί να θέλουν
μειώνουν τους τόνους τα θεατρικά.

1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχουν στηρίγματα.

1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Α, έφεραν
τα στηρίγματα έξω, Τζον.

1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: Και υπάρχουν τα στηρίγματα.

1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Αυτό είναι περισσότερο μια πράξη τσίρκου παρά
μια παράσταση a cappella.

1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Γκέιλ, λες και ο Μπάρντεν Μπέλας...

1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...απλά δεν ξέρω πια ποιοι είναι.

1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Ουάου.

1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Κοίτα αυτό.

1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Φλέγεται. Φλέγεται.

1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
ΣΥΝΘΙΑ: Ω, Θεέ μου.
φλέγομαι.

1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τώρα άναψαν ένα στη φωτιά.

1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Καλημέρα. Καλό παράδεισο.
(GASPS) Ω.

1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Εισερχόμενη.
ΣΥΝΘΙΑ: Ω, Θεέ μου.

1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, κορίτσι.
Χοντρή Έιμι, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Φαίνεται να νικάς το DSM
αδύνατο για αυτή την ομάδα.

1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Ακόμα και αυτοί οι απλοί άνθρωποι μπορούν να δουν...

1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...ότι το Barden Bellas
δεν έχουν στόχο την επαναφορά.

1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Είναι ντροπή...

1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...to a cappella και ό,τι αντιπροσωπεύει.

1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
Αυτό συμβαίνει
όταν στέλνεις κορίτσια στο κολέγιο.

1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
Είναι;

1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Είναι για τάξη;

1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Όχι, είναι όταν αγχώνομαι,

1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
οι λέξεις ρέουν από μέσα μου...

1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...και προσπαθώ να τα διοχετεύσω
στη συγγραφή μου...

1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
Απλώς θα αγνοήσουμε
τι έγινε εκεί πίσω;

1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Παιδιά, γεια σας;

1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Οι Κόσμοι είναι προ των πυλών...

1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
...και εσείς φέρεστε σαν
δεν φάγαμε απλά ένα μεγάλο σακουλάκι... Αχχχ.

1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
Γιατί μου φωνάζεις;

1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Κόντεψα να καώ μέχρι θανάτου
εξαιτίας σας α-κα-σκύλες.

1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Αν κόντεψες να πεθάνεις,
ήταν μόνο επειδή...

1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
...στάθηκες σε λάθος σημείο.

1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Όχι. Ο Flo στράφηκε μέσα μου.

1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Σίγουρος. Κατηγορήστε τη μειοψηφία.

1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Είμαι μαύρος, γκέι και γυναίκα.

1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Δεν κουνώ το δάχτυλο σε κανέναν.

1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
Ήταν λάθος της Legacy.

1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
Μου; Περίμενε, δεν...

1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Προφανώς, δεν θα το κάνουμε
κέρδισε την Das Sound Machine στο παιχνίδι τους.

1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα νέο σχέδιο.
Όπως τώρα.

1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
Τέτοιες στιγμές,
μόνο ένα πράγμα έχουμε να κάνουμε.

1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Προσποιήστε τον δικό σας θάνατο και φύγετε από τη χώρα.

1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
ΧΛΟΗ: Κλείσε.

1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Πηγαίνουμε σε μια υποχώρηση.

1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
ΚΑΘΕΡΙΝ: Κοίτα, νομίζω ότι
η υποχώρηση θα είναι καλό.

1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Εσείς κορίτσια πρέπει να δεθείτε
κατευθυνόμενοι στους Κόσμους.

1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
Δεν ξέρω.
Όχι, μαμά, είναι κακό. Είναι...

1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Τα κορίτσια φωνάζουν μεταξύ τους.
Ω, μεγάλη υπόθεση.

1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Θυμάμαι που έβαλα τη νονά σου.

1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Maggie Pistol,
σε ένα κράτημα πνιγμού,

1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
γιατί εκείνη επέμενε
ότι ο Τζορτζ Μάικλ ήταν ομοφυλόφιλος.

1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
ΠΟΥ;
Ω.

1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Απλώς ανησυχώ ότι μου
όλη η καριέρα της Bella...

1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
...θα είναι αυτή η τρομερή απόδοση.

1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
Και δεν θα φτάσω ποτέ σόλο
στο Lincoln Center, ξέρεις;

1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Αλλά θα καταφέρεις να πας στην Ευρώπη.

1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
Αυτό θα ήταν
το αποκορύφωμα της καριέρας μου στο κολέγιο.

1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
Και εσείς κορίτσια μπορείτε να το κερδίσετε.

1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Πρέπει να το κερδίσεις.

1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Μόλις έγινες Μπέλα
ακούγεται τόσο καταπληκτικός.

1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
Και είναι καταπληκτικό.

1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
Είναι μια αδελφότητα που θα γίνει
να σε στηρίζει για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Ξέρω ότι δεν το νιώθεις,

1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
αλλά θα το κάνεις.

1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Αυτό δεν θα είναι το τέλος του Bellas.

1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Γεια σου, Μπέντζι.

1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Έμιλυ.

1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Άκου, νομίζω ότι χάνεις μια λέξη εδώ.
Τι είναι αυτό;

1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Θεέ μου. Όχι.
Δεν είναι... Αυτό δεν είναι...

1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
...τι εννοούσα. εγω απλα...

1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
ΕΜΙΛΥ: Δεν το πίστευα.

1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
Όχι, φαίνεται...

1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
Η σύνταξη είναι συνήθως το δυνατό μου,

1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
οπότε δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο.

1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Σας ευχαριστώ.
Είναι πραγματικά γλυκό...

1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Εμ...

1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Όταν τα χέρια μου δεν είναι
καλυμμένο με γκλίτερ μπογιά,

1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
νομίζεις ότι ίσως
θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Ναι. Σίγουρος.

1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Εντάξει. Καλά. Λοιπόν...

1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Απλώς, ξέρεις,

1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
ενημερώστε με όταν είναι καθαρά.
Αυτό είναι...

1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
θα.
Εντάξει.

1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Βάζετε στοίχημα.
Καλά.

1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
Εντάξει. Να περάσετε καλά.

1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
ΧΛΟΗ: Εντάξει, κορίτσια.
Όλοι στο λεωφορείο.

1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
ΧΛΟΗ: Πάμε.
ΦΛΟ: Εντάξει.

1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Ζώνες ασφαλείας.

1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
ΕΜΙΛΥ: Καλή τύχη, Μπέντζι.

1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Αυτό το μέρος είναι γλυκό.

1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Είναι ωραίο, σωστά;

1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Πρέπει να βρω κάπου
για να φορτίσω το laptop μου.

1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Πώς άκουσες για αυτό το μέρος;

1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
Από τα δικά σου πραγματικά.

1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Γεια σου, Μπέλλας.

1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
ΟΛΟΙ: Όμπρι.

1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.

1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Εντάξει, κορίτσια.

1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Ω, ουάου. Γεια.
Πρέπει να είσαι η Έμιλυ.

1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
ΕΜΙΛΥ: Γεια, γεια.
Γεια σου. Γεια.

1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Καλώς ήρθατε στο The Lodge at Fallen Leaves,

1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
όπου οι εταιρείες του Fortune 500 στέλνουν...

1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
...τους υπαλλήλους τους να αναπτύξουν δεξιότητες ομαδικής εργασίας.

1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Εσείς διευθύνετε όλο αυτό το μέρος;

1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
Ξέρεις,
Συνειδητοποίησα ότι είχα ταλέντο στο...

1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
...γαβγίζει εντολές και κάμπτει τη θέληση των ανθρώπων.

1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Έκανα λοιπόν καριέρα από αυτό.

1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Που μου θυμίζει,

1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
πέσε στη σειρά, Μπέλλας.

1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
ΣΥΝΘΙΑ: Δεν έχει αλλάξει.

1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Κανένα sluching. Χωρίς αγκυλώσεις.

1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Σε βλέπω, Τζέσικα.

1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Είναι με μεγάλη λύπη και λύπη...

1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...που έπρεπε να παρακολουθήσω
Ο κάποτε περήφανος οργανισμός μας...

1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
...γίνε εθνική ντροπή.

1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του μίνι μπαρ;

1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Κλείστε το με φερμουάρ.

1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
Το The Worlds σημαίνει μια βολή για λύτρωση.

1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Δεν έχεις πιθανότητες να κερδίσεις...

1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
...μέχρι να ξαναβρείς τον ήχο σου.

1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Έχεις χάσει τελείως την αρμονία σου.

1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Έτσι, για τις επόμενες δύο ημέρες,

1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
θα κάνεις τα πάντα
μαζί μέχρι να το ξαναβρείτε.

1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
Κυρίες,
ετοιμαστείτε να μεταμορφωθείτε.

1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Είστε περιτριγυρισμένοι με
η δύναμη του συναδέλφου σου Μπέλλας...

1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...και την υποστήριξη του α
περήφανη γυναικεία παράδοση.

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
Και μερικές δεκάδες παγίδες αρκούδων.

1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Μην απομακρυνθείτε λοιπόν πολύ
από τα σηματοδοτημένα μονοπάτια.

1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Εντάξει, ωραία, πάμε.
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει.

1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Λοιπόν, ίσως ξεκινήσω με ένα ζεστό ντους,

1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
ίσως λίγο τρίψιμο ποδιών.

1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Fat Amy, δεν υπάρχουν δωμάτια για εσάς.

1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Τότε πού μένουμε;

1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Δεν καταλαβαίνω το κάμπινγκ.

1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Ζούμε εθελοντικά σαν σκυλιά.

1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Αυτό είναι το χειρότερο.

1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
Ο αέρας που αναπνέουμε σωστά
τώρα είναι τουλάχιστον 90% κλανιά.

1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Αυτό μου θυμίζει.

1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο.

1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Ω.

1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
Έτυχε κανείς να μαζέψει βαλίτσες
εφεδρικό ρολό χαρτιού υγείας;

1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Ή μια υγρή πετσέτα;
ΧΛΟΗ: Όχι.

1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Όποιος έχει μπλουζάκι,
μέγεθος πολύ μικρό;

1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Καλά.
Η πλευρά της σκηνής είναι.

1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι κάνουμε εδώ;

1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Δένουμε.

1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Φαίνεσαι τόσο τεταμένη.
Χρειάζεστε ένα τρίψιμο στην πλάτη;

1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Πολλά μέρη του σώματος τρίβονται
πίσω μου αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ.

1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Ξέρεις, Μπέκα,
είμαστε πολύ κοντά,

1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
αλλά νιώθω σαν αυτή την υποχώρηση
θα μας αφήσει πραγματικά...

1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...ανακαλύψτε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Είναι σωστό;

1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
Ξέρεις,
μια από τις μεγαλύτερες τύψεις μου...

1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...είναι ότι δεν έκανα αρκετά
πειραματίζονται στο κολέγιο.

1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Είσαι τόσο περίεργος.

1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Ευχαριστώ.

1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Θέλω να πάω σπίτι.

1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Ελπίζω ο ήλιος να μην ανατείλει ποτέ.

1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(GASPS)

1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
Γιατί παίρνω το ταξιδιωτικό μαξιλάρι;

1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Άγγιξες τα καλά μου;

1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Ναί.

1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Ω, παιδιά,
Έχω λίγο...

1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Δεν θα...

1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια για να το βγάλω.

1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Μπορείς να τραγουδήσεις κάτι;

1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
Ο σωλήνας είναι λίγο φραγμένος.

1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΠΟΠ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Ευχαριστώ, Chloe.

1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Τι άσπρο σκατά είναι αυτό;

1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Βγαίνω σαν φρόγιο τώρα.

1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Πάνω και κοντά τους, Μπέλλας.
Ερχομαι. Πάμε.

1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Πάμε.
Ας ξυπνήσουμε.

1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Ας το κάνουμε αυτό.

1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Ερχομαι.
Ανεβάστε το ρυθμό, κορίτσια.

1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Ερχομαι.

1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Σήμερα επιστρέφουμε στα βασικά...

1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
...για να μάθουμε ξανά πώς να τραγουδάμε ως ομάδα,

1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
ενώ υπομένει και αψηφώντας τον θάνατο
ασκήσεις εμπιστοσύνης οικοδόμησης ομάδας.

1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Τι ωραία ιδέα.

1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ BOOGIE-WOOGIE)

1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Ελάτε.

1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
<i> Ήταν διάσημος τρομπέτα
άνθρωπος από το Σικάγο. </i>

1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
<i> Είχε ένα boogie στυλ που όχι
κάποιος άλλος θα μπορούσε να παίξει. </i>

1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
<i> Ήταν ο κορυφαίος άνθρωπος
στην τέχνη του, αλλά μετά... </i>

1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
<i> ...ανέβηκε ο αριθμός του και αυτός
είχε φύγει με το προσχέδιο. </i>

1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
<i> Είναι στο στρατό
τώρα. Φυσιάζει.</i>

1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
<i> Είναι ο μπούγκι γούγκι μπαγκ
αγόρι της εταιρείας Β. </i>

1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
<i> Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη
Όχι, απλά πρέπει να περιμένετε </i>

1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Εμπιστευτείτε την ομάδα σας.

1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
<i> Είπε ότι η αγάπη δεν είναι εύκολη
Είναι ένα παιχνίδι δίνοντας και παίρνετε </i>

1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
ΕΜΙΛΥ: Προσοχή, χοντρή Έιμι.
AMY: Γύρισε με.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Έλα, μεσημεριανό.

1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
<i> Γεια σου sista, go sista, soul sista, flow sista </i>

1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
<i>Giuchie, Giuchie, ya ya dada,
Giuchie, Giuchie, είσαι εδώ </i>

1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Λέει ότι είναι ο Ασιάτης Ιησούς.

1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
<i> Creole lady Marmalade </i>

1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
<i> Mmmbop, ba duba dop </i>

1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
<i> Μπα ντου μποπ, μπα ντουμπά ντόπ, Μπα
du bop, ba duba dop </i>

1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
<i> Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ
ποτέ δεν θα το πάρεις, </i>

1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
<i> δεν θα το πάρω ποτέ,
δεν θα το πάρω ποτέ, </i>

1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)...

1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
... (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
Τέλεια.

1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Εντάξει, ήταν δύο βήματα μακριά
από το να είναι σχεδόν καλά.

1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Συγγνώμη, τι κάνουμε;

1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Ανακαλύπτουμε ξανά τον ήχο μας.

1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
ΜΠΕΚΑ: Είμαστε;

1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Γιατί είναι σαν να είμαστε
απλά τραγουδώντας τραγούδια...

1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
...αυτό δεν θα πήγαινε ποτέ στο σετ μας.

1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
ΧΛΟΗ: Μπέκα, έλα.

1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Όχι, κανείς μας δεν ξέρει
πώς να νικήσεις το Das Sound Machine,

1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
αλλά ξέρω ότι δεν θα γίνει με αυτό.

1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
Αυτό είναι απλώς μια άσκηση
στην εύρεση της αρμονίας, Μπέκα.

1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Μερικές φορές πρέπει
γκρεμίστε τα πράγματα...

1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
...προτού μπορέσετε να τα δημιουργήσετε ξανά.

1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό;

1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Τίποτα. Ξεχάστε το.

1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Όχι, δεν νομίζεις
που δεν το έχουμε καταλάβει όλοι...

1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...έκανες λίγο check-out τελευταία;

1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Έλα, Μπέκα, πες της.

1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: Το άκουσα.

1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Πες μου τι;

1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Α, με παρεξήγησες.
Είπα ξεκάθαρα...

1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΠΑΡΑΝΟΗΤΑ)

1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Ακούστε, δεν θέλω να τσακωθείτε.

1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Είστε η Beca και η Chloe.
Μαζί είστε «Bloe».

1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
Και όλοι αγαπούν ένα καλό μπλουζάκι.

1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
Έτσι...

1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Εντάξει.

1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Έκανα πρακτική άσκηση σε ένα στούντιο ηχογράφησης...

1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...και ένας νόμιμος μουσικός παραγωγός
θέλει να ακούσει τη δουλειά μου.

1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Ο Θεός να μην έχω κάτι
συμβαίνει εκτός αυτής της ομάδας.

1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
Καλά.

1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Γιατί λοιπόν να το κρατήσεις
κάτι τέτοιο από εμάς;

1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Γιατί έχεις εμμονή.
Είστε όλοι.

1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Αποφοιτούμε,
και ο μοναδικός άνθρωπος...

1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...σκέφτομαι τη ζωή μετά το Bellas είμαι εγώ.

1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
Τι είναι τόσο λάθος με
επικεντρώνεστε στο Bellas;

1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Αυτή είναι η οικογένειά μου εδώ και επτά χρόνια.

1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Ναι, γιατί φοβάσαι πολύ να φύγεις.

1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Σήκωσε, φίλε.

1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Καυγάς κοριτσιών.

1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Εντάξει, λες ψέματα
σε εμάς για όλο το χρόνο...

1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
...και τώρα θα ξεκολλήσεις;

1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Τώρα θα ξεκολλήσεις όταν...

1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...οι Κόσμοι είναι, όπως,
αμέσως μετά την αποφοίτηση;

1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Ω, Θεέ μου.
Αρκετά για τους Κόσμους. εγω...

1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Είμαι έξω από εδώ.

1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Ω, εντάξει, θα φύγεις τώρα;

1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Όλοι πρέπει,
τελικά, Χλόη.

1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Μπορεί να είναι και τώρα.

1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Περίμενε Μπέκα...

1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Αν όλοι ξέρατε τι ήταν καλό για εσάς,
θα με ακολουθούσες.

1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Μπέκα, το σημάδι.
(ΜΠΕΚΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
ΜΠΕΚΑ: Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Α, όχι, Μπέκα. Μπέκα.

1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
ΜΠΕΚΑ: Τι στο διάολο;
έχω κολλήσει.

1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
έχω κολλήσει. Βλέπω σημεία.
Βλέπω σημεία.

1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Λοιπόν, καλά, καλά.

1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Δείτε ποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Δεν είναι ωραίο, παιδιά.

1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Όχι, αυτό που δεν είναι ωραίο είσαι εσύ
βγάζοντας την απογοήτευσή σας πάνω μας.

1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
Πραγματικά;
Αυτό θα κάνεις...

1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
...πες μου τώρα;

1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Βοηθήστε με. πεθαίνω. πεθαίνω.

1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΟΛΟ GASP)

1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Πρέπει να την κατεβάσουμε.
Χρειαζόμαστε μια σκάλα.

1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Όχι, δεν πιστεύουμε στις σκάλες.
ΜΠΕΚΑ: Τι;

1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Προτείνουν μια εταιρική ιεραρχία...

1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
...αυτό είναι αντιπαραγωγικό
στο πρόγραμμα δημιουργίας ομάδας μου.

1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Τι είδους επέμβαση
τρέχεις εδώ;

1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
Σοβαρά,
όλο αυτό το μέρος είναι σαν.

1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
γεμάτο παγίδες.

1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
Και μαντέψτε τι;

1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Τα βυζιά δεν πρέπει ποτέ να παγιδεύονται.

1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Εκτός αν είναι για υποστήριξη
εάν έχετε προβλήματα με τη μέση.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
Καλά. Αν πρόκειται να πεθάνω, λυπάμαι.

1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά που είπα.

1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Σας αγαπώ όλους.
Σας αγαπώ όλους σας φοβερούς σπασίκλες,

1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
και μου αρέσει να είμαι Bella.
Είμαι πολύ αγχωμένος...

1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
...αυτή τη στιγμή... (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.

1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Τζέσικα και Άσλεϊ, στην πραγματικότητα δεν το κάνω
ξέρετε ποιος από εσάς είναι ποιος.

1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Είμαι η Τζέσικα.
Είμαι η Τζέσικα.

1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
ΧΛΟΗ: Μην ανησυχείς,
θα σε κατεβάσουμε. Επικεντρωθείτε.

1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Μπείτε σε σχηματισμό,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Φλο, σήκω. Καλά.

1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Χοντρή Έιμι, έλα.
AMY: Ναι.

1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Ας εστιάσουμε.
Εργαστείτε μαζί ως ομάδα.

1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Μην ανησυχείς, Μπέκα, έχουμε...

1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
ΦΛΟ: Είναι ζωντανή.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Κοιμάμαι ανάποδα σαν νυχτερίδα.

1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
ΜΠΕΚΑ: Απλώς είναι όλα
αλλάζει τόσο γρήγορα...

1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...και βάζω όλη αυτή την πίεση
στον εαυτό μου, ξέρεις;

1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Δεν θέλω να αποτύχω.

1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Αλλά αν θα έλεγες κάτι...

1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Ναι, ξέρω. Αλλά είμαι περίεργος με αυτά τα πράγματα.

1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το καταλάβω μόνος μου,
και δεν μπορώ.

1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Ίσως δεν έχω κάτι πρωτότυπο να πω.

1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Λοιπόν, αισθάνομαι το ίδιο για σένα.

1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Είσαι τόσο καλός,
είναι εκφοβιστικό.

1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι να είμαι ένας από εσάς.

1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Όχι μια κληρονομιά, αλλά μια Bella.

1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Είσαι μια πραγματική Μπέλα.
ΣΥΝΘΙΑ: Φυσικά και είσαι Μπέλλα.

1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Είσαι ένας από εμάς.
Πληρώσατε το τέλος εγγραφής.

1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Είναι για μια ζωή, φίλε.

1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Θέλετε να συνεργαστούμε σε κάτι;

1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(ΓΕΛΑ)

1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Περίμενε. Μιλάς σοβαρά;

1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Ναι.

1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Ναι.

1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Εκπληκτική επιτυχία.

1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Ανθρωπος. Ναί. Ποιος άλλος νιώθει
σαν νικητής απόψε;

1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Ξέρω ότι δεν φαίνεται,

1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
αλλά και εγώ φοβάμαι.

1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Να προχωρήσω, να αποφοιτήσω.

1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Είναι πραγματικά τρομακτικό.

1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Ναι, στην πραγματικότητα φαίνεται έτσι,

1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
γιατί μετά βίας το κρατάς μαζί.

1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι τρομακτικό, Κλόε.

1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Όταν αποφοίτησα,
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου...

1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
...τρέχοντας μια υποχώρηση
στη μέση του δάσους,

1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
αλλά εδώ είμαι.

1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Πάρτε το από κάποιον που έχει
αντιμετώπισε ορισμένα σοβαρά ζητήματα ελέγχου.

1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου,

1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
στο ναρκοπέδιο της ζωής,

1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να χάσετε και τα δύο πόδια.

1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
Και νομίζω ότι όλοι ξέρετε τι εννοώ.

1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Δεν το κάνω.

1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Τότε αποφασίζεται.

1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Φέτος θα αποφοιτήσω.

1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Οι Κόσμοι θα είναι το κύκνειο άσμα μου.

1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Το εννοώ.
Θα κυνηγήσω το πάθος μου.

1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
Θα διδάξω σε μη προνομιούχους
τα παιδιά πώς να τραγουδήσουν,

1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
ή θα χορέψω εξωτικά.

1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Ό,τι προσφέρει τα περισσότερα χρήματα.

1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
ΣΥΝΘΙΑ: Λοιπόν, δες αυτό.

1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Μετακομίζω στο Μέιν για να κολλήσω.

1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
Και όλοι μπορείτε να έρθετε.

1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Όλοι είναι καλεσμένοι.

1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Ναι, ναι, ναι.

1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Σταμάτα να ρωτάς. θα σου πω.

1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Έτσι, αφού αποφοιτήσω
υπάρχει περίπτωση να απελαθώ.

1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Θα προσπαθήσω να ξαναμπώ σε αυτή τη χώρα,

1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
αλλά μάλλον θα πεθάνω στη θάλασσα.

1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Λοιπόν, ας ζήσουμε για απόψε.
Ναί.

1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Ναι.
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
ΣΤΑΣΗ: Ναι.
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει.

1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Λίλη, έχεις σχέδια;

1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Απλώς θα ταξιδέψω στον χρόνο.

1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
Ξέρεις,
όταν κοιτάζω πίσω σε αυτό.

1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
Δεν θα θυμάμαι
απόδοση και ανταγωνισμός.

1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Θα σας θυμάμαι περίεργους.

1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Με στεναχωρεί πολύ να σκέφτομαι...

1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...δεν θα είναι ποτέ ξανά έτσι.

1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Θα μου λείψετε παιδιά.

1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Κι εγώ επίσης.
Κι εγώ επίσης.

1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
<i> Έχω το εισιτήριό μου για τη μεγάλη διαδρομή
Δύο μπουκάλια ουίσκι για τον τρόπο </i>

1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
<i> Και σίγουρα θα το έκανα
σαν κάποια γλυκιά παρέα </i>

1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
<i> Και φεύγω αύριο.
Τι λες; </i>

1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
<i> Όταν φύγω, όταν φύγω
Θα μου λείψεις όταν φύγω <i>

1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
<i> Θα σου λείψω από τα μαλλιά μου
Θα μου λείψεις παντού, ω </i>

1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
<i> Θα σου λείψω όταν φύγω </i>

1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Βρήκαμε μόλις τον ήχο μας;

1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Νομίζω ότι το κάναμε.

1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Σας ευχαριστώ.

1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Fat Amy, δεν μας το είπες ποτέ
τι θα έκανες μετά την αποφοίτησή σου.

1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Α. Λοιπόν...

1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Μμμ.

1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Όχι, δεν έχω κανένα σχέδιο.

1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Επειδή με γνωρίζετε,
Απλώς μου αρέσει να ζω τη στιγμή.

1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, τι θα κάνεις μετά...

1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
Στην πραγματικότητα, όμως,

1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
αν σταματούσαμε και σκεφτόμασταν πραγματικά,

1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
«Τι θα μπορούσε η Fat Amy
να είναι σε θέση στο μέλλον;».

1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Θα σας πω παιδιά.

1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Κάπου θα έμενα,
σαν, άρρωστος, όπως η Tulsa ή το Little Rock.

1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
Την ημέρα, είμαι επαγγελματίας ζελέ
παλαιστής για εταιρικές εκδηλώσεις.

1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
Και μετά, κάθε βράδυ,

1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
είμαι απλώς εγώ αγκαλιά
με τον αρραβωνιαστικό μου, τον προφυλακτήρα και...

1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Ω, περίμενε.

1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Είμαι ερωτευμένος με τον Bumper.

1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Μμμ-χμμ.
Ναι.

1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Εντάξει, έχω κάνει κάτι τρομερό,

1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
και δεν μιλάω για ξεσκόνισμα των καλλιεργειών
Η Χλόη και η Μπέκα αυτή τη στιγμή.

1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Εσείς, παιδιά,
Πρέπει να πάω αμέσως.

1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
Και πρέπει να ξανακερδίσω τον άντρα μου.

1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Βιδώστε τις κρίσεις σας.

1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(ΟΛΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΑ)

1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Πήγαινε να τον πάρεις, Fat Amy.

1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Παιδιά, τι έγινε;

1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Τίναξε το, Έιμι.

1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
ΣΥΝΘΙΑ: Αυτό ήταν κακό.

1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Κάποιος να φέρει κι άλλο.

1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Σας δίνω το εξώφυλλο του επόμενου άλμπουμ μας.

1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Κοιτάξτε τον.

1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Τα έκανα όλα μόνος μου σήμερα.

1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Τώρα, ξέρω ότι έχω μόνο μία ψήφο...

1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
ΜΠΕΝΤΖΙ: Δεν έχεις ψήφους, φίλε.
Δεν είσαι στην ομάδα, οπότε...

1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Εντάξει, καλά,
που πληγώνει τα συναισθήματά μου.

1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Είναι απλά η αλήθεια,
είναι το πράγμα.

1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Λοιπόν, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Με την ψήφο μου,
Ψηφίζω όχι στο γουρούνι...

1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...και 'ναι' σε αυτή τη δόξα.

1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
ΜΠΕΝΤΖΙ: Ναι, είναι υπέροχο.
Θα το θέσουμε σε ψηφοφορία αργότερα.

1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
Οχι.

1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Προφυλακτήρας, έρχομαι.

1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
<i> Πολλές φορές προσπάθησα να σας το πω
Πολλές φορές έχω κλάψει μόνος </i>

1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
<i> Πάντα με εκπλήσσει πόσο καλά είσαι
Κόψτε τα συναισθήματά μου </i>

1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
<i> Δεν θέλω να σε αφήσω πραγματικά
Έχω επενδύσει πάρα πολύ χρόνο </i>

1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
<i> Για να σας τα παρατήσω τόσο εύκολα </i>

1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
<i> Στις αμφιβολίες ότι
περιπλέκετε το μυαλό σας </i>

1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
<i> Ανήκουμε στο φως
Ανήκουμε στους κεραυνούς </i>

1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
Όχι. Γυρίστε το.

1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
<i> Ανήκουμε στον ήχο των λέξεων
Έχουμε πέσει και οι δύο κάτω από </i>

1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
<i> Ό,τι αρνούμαστε ή ασπαζόμαστε
Για το χειρότερο ή για το καλύτερο </i>

1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Δεν θέλω να σε δω.

1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
<i> Ανήκουμε, ανήκουμε μαζί </i>

1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Ουάου. Πραγματικά λάθος εκτίμηση
το μέγεθος αυτής της λίμνης.

1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
Γιατί δεν έκανε απλώς μια βόλτα γύρω από τη λίμνη;

1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Η χοντρή Έιμι δεν κάνει τίποτα μικρό.

1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Ναι, χρησιμοποιούσα τα παπούτσια ντους μου.

1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ.
Εδώ είναι.

1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
Τι γίνεται, κυρία Junk;

1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
<i> Έχουμε γίνει συνήθεια;
Διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα; </i>

1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
<i> Τώρα, δεν υπάρχει ανυπομονησία
Τώρα, δεν υπάρχει γυρισμός, όταν... </i>

1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Πήγαινε.

1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Λοιπόν, τι κάνεις;

1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Είμαι σόλο, εδώ.

1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΕΙ) Ό,τι να 'ναι.

1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
<i> Ανήκουμε στο φως
Ανήκουμε στους κεραυνούς </i>

1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
<i> Ανήκουμε στον ήχο των λέξεων
Έχουμε πέσει και οι δύο κάτω από </i>

1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
<i> Ό,τι αρνούμαστε ή ασπαζόμαστε
Για το χειρότερο ή για το καλύτερο </i>

1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
<i>...μαζί~~~ </i>

1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
<i> Κλείσε τα μάτια σου και προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα
Κλείστε τα μάτια σας και προσπαθήστε να ονειρευτείτε </i>

1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
<i> Καθαρίστε το μυαλό σας και βάλτε τα δυνατά σας
Για να προσπαθήσετε να καθαρίσετε την παλέτα </i>

1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
<i> Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να το γνωρίζουμε
Πόσο μας νοιάζει πραγματικά </i>

1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
<i> Ακούω τη φωνή σου μέσα μου </i>

1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
<i> Βλέπω το πρόσωπό σου παντού,
ακόμα λες </i>

1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
<i> Ανήκουμε σε... </i>

1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
<i>.. βροντή~~~ </i>

1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Λοιπόν, εντάξει.

1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Εντάξει, πάμε.
Μέσα στο σπίτι.

1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Δώσε μου αυτόν τον λαιμό.

1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Δηλαδή, μπορούμε να κάνουμε...
Το θέλεις...

1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Νιώθεις όπως θα έκανες
θέλετε να βάλετε ένα σωρό φωνές;

1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
Νομίζω στην αρχή
θα μπορούσε σίγουρα να χτίσει.

1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Νομίζω όμως ότι ξεκινάει ελαφρά.

1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Βάλτε τον χαριτωμένο πισινό σας στο στούντιο, λοιπόν.

1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Μην το πεις αυτό στο αφεντικό μου
ήμασταν εδώ μέσα, παρεμπιπτόντως.

1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήρα όλα όσα χρειάζομαι
όταν πήρα εσένα και εγώ...

1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Γιατί κοιτάζω γύρω μου
και να δεις μια γλυκιά ζωή

1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Αυτό είναι... Ουάου.

1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
Είναι η πραγματική συμφωνία.

1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Ναι, μην αγγίζεις τίποτα, Legacy.

1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
Είσαι πολύ όμορφη,
αλλά φαίνεσαι αδέξιος.

1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Μεγάλος.

1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
Καλά.

1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Δεν μπορώ να πω ψέματα είναι μια γλυκιά ζωή...

1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
<i> Με πιάνεις
Με περνάει τη νύχτα... </i>

1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)

1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
<i> Είσαι ο φακός μου </i>

1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
<i> Είσαι ο φακός μου </i>

1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
<i> Είσαι ο φακός μου </i>

1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Εντάξει, λοιπόν, το παρήγαγες;

1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Ε, ναι. Το έγραψε η Έμιλυ.

1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Μμμ-χμμ. Ποια είναι η Έμιλυ;
είμαι.

1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Αυτό το ψηλό ποτό νερού, ακριβώς εκεί.
Γεια σου. Έμιλυ.

1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Λοιπόν...

1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Χμ... (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
Δεν... δεν...
Δεν μου αρέσει.

1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Αυτό που είναι, δεν μου αρέσει όταν
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ό,τι μπορώ να κάνω εγώ.

1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Ξέρεις, με έναν τρόπο ομιλίας,
είναι απειλητικό.

1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Αλλά, μόλις το έκανες.

1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
Και έχω ένα...

1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Έχω μερικές σημειώσεις
που υποθέτω ότι είσαι ανοιχτός.

1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Ναί.
Χμ, αλλά αυτό είναι ένα σταθερό demo,

1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
με πραγματικές δυνατότητες.

1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Ναι, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
Τι είναι αυτό; Ελισάβετ;
Έμιλυ.

1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Έμιλυ.
Ελισάβετ; Τι;

1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Έμιλυ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Ω.
Πρέπει να πάρω ένα τηλεφώνημα.

1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Ναι, όχι.
Όχι, βάλτε το εκεί μέσα.

1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Βάλτε το εκεί μέσα. Attagirl.

1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Θέλετε ένα από αυτά;
Ω, γεια.

1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Θέλετε ένα από αυτά;
Ορίστε. Attagirl.

1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Ωχ.

1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Μπράβο Ρέτζι.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Είμαι ο Ρέτζι.

1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Θεέ μου, ήμουν τόσο νευρικός
Δεν ήξερα τι να πω.

1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Ω, Θεέ μου.

1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Είστε όλοι ιδρωμένοι.

1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Θα αργήσουμε.

1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Τραβάμε τη φωτογραφία με ή χωρίς εσάς.

1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Τραβάμε τη φωτογραφία με ή χωρίς εσάς.

1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
ΕΜΙΛΥ: Μαζευτείτε όλοι.
Όχι, όχι, όχι, μαζί.

1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
ΟΛΟΙ: Ένα, δύο, τρία.
Μπέλλας για μια ζωή.

1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Εντάξει. Άρα, υπάρχει α
εστιατόριο σε αυτή την πόλη...

1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...που σερβίρει κάτι άλλο εκτός από ψάρι;

1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Είδα ένα KFC εκεί πίσω.

1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
Οχι. Όλα τα ψάρια. τσέκαρα.

1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Παιδιά, εδώ.
Έλα από εδώ.

1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Ω, Κλόε,
Έρχομαι για σένα.

1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Οου-χου. Απόφοιτοι κολεγίου.

1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Ανοίγω τα φτερά μου.

1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Υπάρχουν τόσοι πολλοί φρέσκοι Δανοί εδώ.

1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Ορκίζομαι, αν δεν με έκλεισαν πρόσφατα.

1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Θα έσκιζα μια τρύπα σε αυτή την πόλη.

1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Αυτό το μέρος είναι τόσο μυρωδάτο και βροχερό.

1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
Γιατί οι Αμερικανοί φεύγουν ποτέ από την Αμερική;

1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Πολιτισμός, σχέδιο, ιστορία.

1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Δεν μισώ αυτό το μέρος.

1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
ΜΠΕΚΑ: Πεινάω.

1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
ΕΜΙΛΥ: Ναι, γιατί δεν πάμε να επισκεφτούμε
Το σπίτι του Χέιντεν Κρίστιαν Άντερσεν;

1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Αυτός ο τύπος;
Αλλά ήταν πολύ χάλια...

1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...στα πρίκουελ του Star Wars.

1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Πιστεύετε ότι η σκηνή είναι
αρκετά μεγάλο για αυτό που θέλουμε να κάνουμε;

1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
ΦΛΟ: Πλάκα κάνεις, σωστά;
Είναι τεράστιο.

1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Παιδιά πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Θα λειτουργήσει για εμάς.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Πάμε.

1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
ΦΛΟ: Ας κάνουμε αυτό το πράγμα.

1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Ουφ.

1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Όλοι ξέρουν
που να συναντηθούμε, σωστά;

1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
ΣΥΝΘΙΑ: Ναι, το ξέρουμε.

1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
ΜΠΕΚΑ: Εντάξει.
Πρώτα η ασφάλεια, Flo.

1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)...

1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)...

1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Ορίστε, παιδιά.
Ο παππούς όλων τους.

1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα A Cappella.

1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Απόψε, ομάδες από
σε όλο τον κόσμο ξεκόλλησε...

1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...για τον τίτλο του A-ca Παγκόσμιου Πρωταθλητή.

1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
Και, φυσικά, εκπροσωπώντας την Αμερική,
ο μαχόμενος Μπάρντεν Μπέλας.

1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Οι Bellas, κάνουν μια τελευταία προσπάθεια
να επισκευάσει μια κατεστραμμένη κληρονομιά...

1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...με το να γίνεις πρώτος
Αμερικανική ομάδα να διεκδικήσει τον τίτλο.

1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
Μπορούν να το κάνουν, Γιάννη;

1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Θεωρητικά, ναι, Γκέιλ.

1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Ρεαλιστικά, απολύτως όχι.
Αυτά τα κορίτσια είναι νεκρά για μένα.

1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Τόσες πολλές χώρες
εκπροσωπείται εδώ απόψε, Τζον.

1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Είδαμε στην πρόβα
μια απίστευτη ομάδα από τις Φιλιππίνες.

1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Πώς λέγονταν;

1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
«The Ladyboys».

1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Δεν ήταν αυτό
όνομα της ομάδας, δεν νομίζω.

1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Νομίζω ότι έτσι
περιέγραψαν τον εαυτό τους.

1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Αυτό είναι σωστό.
Είναι το "Manila Envy".

1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Μανίλα Envy.

1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
Ξέρεις,
Πέρασα λίγο χρόνο με...

1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
...κάποιες κυρίες, ε,
στις Φιλιππίνες ο ίδιος.

1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Δεν αποτελεί έκπληξη.

1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Πολύ ενδιαφέροντα νεαρά άτομα.

1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Κάνουν καταπληκτικά πράγματα με το στόμα τους,
υποθέτω.

1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Όταν επιστρέψουμε στη σκηνή,
Θα κάνω μερικά για σένα εδώ.

1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Ξέρεις,
μπορούμε να το φτάσουμε, νομίζω.

1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
Καλά.

1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Ξέρεις, ίσως πότε
οι Κορεάτες είναι εκεί έξω,

1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
γιατί κανείς δεν νοιάζεται
για τον κορεατικό όμιλο.

1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Λατρεύω αυτό το μπάρμπεκιου.

1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
Τι κάνεις εδώ;

1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Α, εσύ...

1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Ξέρετε, οτιδήποτε για να υποστηρίξει τους Bellas.

1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Εκπληκτική επιτυχία. εγω...

1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Τώρα είμαι αυτός που δεν μπορώ να μιλήσω.

1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Είμαι πολύ νευρικός.

1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Ω, Θεέ μου. Μην είσαι.

1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Θα είσαι υπέροχος.

1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Εννοώ, σας ακούσαμε να κάνετε πρόβες,
όπως, 24/7.

1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Λοιπόν... μάλλον πρέπει να πάω να βρω τη θέση μου.

1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Ναι.

1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Αλλά πριν φύγω, απλά...

1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Έχω κάτι για σένα.

1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Ω...

1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
λυπάμαι πολύ. σκέφτηκα ότι
που πήγαινε σε διαφορετική κατεύθυνση.

1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Αυτό είναι το κακό μου.
ΕΜΙΛΥ: Όχι, όχι, μου άρεσε.

1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Εμ, είσαι έτοιμος;

1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Ναι. Ναι,
Θα είμαι εκεί.

1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Μπέντζι.

1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
Καλά. Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι.

1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)...

1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)...

1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(ΣΚΑΚΤΙΣΜΑ)...

1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)...

1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)...

1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
ΟΛΑ: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja.

1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(ΟΜΑΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ja. DSM. Ja.

1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ja. DSM. Ja.

1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ja.

1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Ωχ.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπράβο.

1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Εκεί πάνε,
η ινδική ομάδα,

1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
το Naan-Stops,

1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
τρέχοντας από τη σκηνή
να πάρουμε μερικές ακόμη από τις δουλειές μας.

1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Νόμιζα ότι η μικρή ήταν πικάντικη.
(ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ)

1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
ΟΛΑ: DSM. Ja. DSM. Ja.

1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
ΙΩΑΝΝΗΣ: Και μετά,
Das Sound Machine.

1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Αγαπημένος στο πλήθος, John.

1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
ΟΛΑ: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja.

1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
ΚΟΜΙΣΣΑΡ: Το ακούς αυτό;

1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Ψάλλουν. Για μας.

1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Τώρα, μην κλαις πολύ
όταν χάνεις, ε;

1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Κάνει τα μάτια πρησμένα.

1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά.

1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Λυπάμαι, δεν μιλώ "χαμένος".
Τι είπατε;

1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Στην πραγματικότητα μιλάει οκτώ γλώσσες,

1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
αλλά ο «χαμένος» δεν είναι ένας από αυτούς.

1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Όλα πρέπει να τελειώσουν.

1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Ακόμα και ο Μπέλλας.

1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
ΠΙΤΕΡ: Να προσέχεις και να χάνεις ωραία.

1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Ε, ο ιδρώτας σου μυρίζει κανέλα.

1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Ανάθεμά το.

1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΟΥΜΕ)...

1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
OVER PA ΣΤΑ ΔΑΝΙΚΑ)

1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
...Das Sound Machine.

1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
<i> B-B-B-Να είστε προσεκτικοί στην κατασκευή
ευχές στο σκοτάδι, σκοτάδι </i>

1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
<i> Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος πότε το έχουν
χτυπήστε το σημάδι τους </i>

1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
<i> Και εκτός από τον μέσο όρο, μέσος χρόνος
Απλώς ονειρεύομαι να σε σκίσω </i>

1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
<i> Είμαι στις λεπτομέρειες με τον διάβολο </i>

1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
<i> Έτσι τώρα ο κόσμος δεν μπορεί ποτέ
βάλτε με στο επίπεδό μου </i>

1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
<i> Πρέπει να σε πάρω
έξω από το κλουβί, είμαι νέος... </i>

1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
<i> ...οργή του εραστή, θα χρειαστεί
μια σπίθα για ανάφλεξη </i>

1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
<i> Τα τραγούδια μου ξέρουν τι
έκανες στο σκοτάδι </i>

1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
<i> Άναψε, λοιπόν,
επάνω, ανάψτε τα, επάνω, επάνω. </i>

1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
<i> Άναψε τα, επάνω, επάνω, έχω πάρει φωτιά. </i>

1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
<i> Γιατί δεν ήμουν ποτέ
νικημένος και δεν θα σταματήσω τώρα... </i>

1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
<i> ...κρατήστε τα χέρια σας ψηλά
βάλ' τα στον ουρανό </i>

1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
<i> Για τα σπίτια δεν έφτιαξαν
αυτό και οι δικοί μου κλειδώθηκαν... </i>

1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
<i> ...κάντε εκατομμύρια κάθε χρόνο, an
διεθνής πρωταθλητής </i>

1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
<i> Γιατί ό,τι κάνω, ό,τι κάνω,
το μόνο που κάνω είναι... </i>

2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
<i> Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω, να κερδίζω, να κερδίζω ανεξάρτητα από το τι </i>

2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
<i> Έχω λεφτά στο μυαλό μου
Δεν χορταίνω ποτέ </i>

2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
<i>Και κάθε φορά που ανεβαίνω στο κτίριο </i>

2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
<i> Τα χέρια όλων ανεβαίνουν
Και μένουν εκεί, και η παραμονή εκεί. </i>

2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
ΓΚΑΪΛ: Έχουν ξεσηκώσει το πλήθος.

2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
ΜΠΕΚΑ: Εντάξει, τινάξτε το.

2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: DSM. DSM.

2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
Das Sound Machine.

2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
Απίστευτη παράσταση
για άλλη μια φορά από τον γερμανικό όμιλο.

2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Σου λέω, Γκέιλ, όμως,

2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
αν εμφανιστούν οι Μπέλλες του παλιού απόψε,

2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
αυτή μπορεί να είναι η πιο σημαντική σύγκρουση...

2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...μεταξύ Αμερικής και Γερμανίας στην ιστορία.

2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Σκάσε ένα βιβλίο, Τζον.

2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Δώστε ένα στους φίλους σας.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Εντάξει, ορίστε, φίλε.

2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Ευχαριστώ φίλε.

2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
Πού ήσουν;

2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Δεν έχεις ιδέα φίλε.

2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Τελική παράσταση παιδιά.

2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω και να νικήσουμε το DSM.

2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Αυτό είναι για εμάς.

2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Παιδιά, θα υπάρξει
κάποιοι μισητές εκεί έξω.

2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Θα μας κοιτάξουν, Ομάδα ΗΠΑ,

2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
και πείτε, «Γιατί είναι το πιο
ένας ταλαντούχος Αυστραλός;».

2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Λοιπόν, μάντεψε. Είμαι χοντρός.
Άρα αυτό είναι αρκετά κοντά.

2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε.

2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
Ένα μάτσο εθνοτικά διαφορετικών,

2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
ως επί το πλείστον θηλυκό,

2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
καταπληκτικοί τραγουδιστές.

2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
ΟΛΟΙ: Ναι.

2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Ας πάμε εκεί έξω και ας γνωρίσουμε τον κόσμο.

2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
ΧΛΟΗ: Ναι.

2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Ναι.
Ναί.

2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
Γιάννη, είναι πιθανό να παρακολουθούμε...

2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
...η τελευταία ταραχή των Barden Bellas.

2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Θα είναι πολύ δύσκολο να το πετύχεις αυτό,

2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
και αν δεν το κάνουν,

2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
είναι εκτός λειτουργίας
ως ομάδα cappella.

2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Έχει τελειώσει.

2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
...Μπέλλας του Πανεπιστημίου Μπάρντεν.

2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Ναί.
Ουου.

2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Μπέκα.

2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
<i> Ποιος διοικεί τον κόσμο; Κορίτσια. </i>

2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
<i> Ποιος διευθύνει αυτό το μόχα; Κορίτσια. </i>

2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
<i> Ποιος διοικεί τον κόσμο; Κορίτσια. </i>

2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
<i> Γεια, φέρε το μωρό μου, όλους τους φίλους σου
Είσαι το σκατά και μου αρέσει αυτό το σώμα </i>

2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
<i> Θέλεις μπάλα, ας το ανακατέψουμε,
Ορκίζομαι ότι είσαι καλός, δεν θα το πω σε κανέναν </i>

2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
<i> Έχετε BFF.</i>

2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
<i> Θέλω να δω αυτό το κορίτσι, είναι
όλες οι γυναίκες προσκεκλημένες </i>

2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
<i> Μαλλιά και νύχια,
ότι ο Louis, η Chanel όλα επάνω στο σώμα </i>

2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
<i> Πού είναι κορίτσια, κορίτσια; </i>

2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
<i> Ανήκουμε στο φως
Ανήκουμε στους κεραυνούς </i>

2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
<i> Ποιοι είμαστε; Τι τρέχουμε;
Ο κόσμος (που διοικούν τον κόσμο, κορίτσια. ) </i>

2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
<i> Όταν έρθει αύριο
Θα είμαι μόνος μου </i>

2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
<i> Αίσθημα φόβου
Τα πράγματα που δεν ξέρω </i>

2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
<i> Όταν έρθει αύριο </i>

2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
<i> Και παρόλο που ο δρόμος είναι μακρύς
Κοιτάζω τον ουρανό </i>

2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: Είναι δυνατόν το Barden Bellas...

2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
...κάνεις πρωτότυπο τραγούδι;

2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
<i> Πήρα όλα όσα χρειάζομαι όταν πήρα εσένα και εγώ
Κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω γλυκιά ζωή </i>

2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
<i> Με καταλαβαίνεις, γκέτιν
εγώ όλη τη νύχτα </i>

2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
<i> Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου
όταν λάμπεις στα μάτια μου

2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
<i>Δεν μπορώ να πω ψέματα, είναι μια γλυκιά ζωή </i>

2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
<i> Με κερδίζεις όλη τη νύχτα </i>

2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Κοίτα αυτό.

2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μοιάζει
οι Barden Bellas γίνονται...

2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...στη σκηνή με γενιές Bellas,

2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
πηγαίνοντας μέχρι την αρχή.

2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
<i> Γιατί είσαι το φως του φλας μου </i>

2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
<i> Είσαι το φως του φλας μου,
είσαι το φως του φλας μου </i>

2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
<i> Πήρα όλα όσα χρειάζομαι όταν πήρα εσένα και εγώ
Κοιτάζω γύρω μου, και βλέπω γλυκιά ζωή </i>

2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
<i>Με κερδίζεις όλη τη νύχτα </i>

2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
<i> Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου
όταν λάμπεις στα μάτια μου </i>

2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
<i>Δεν μπορώ να πω ψέματα, είναι μια γλυκιά ζωή </i>

2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
<i> Είμαι κολλημένος στο σκοτάδι
αλλά είσαι ο φακός μου </i>

2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
<i> Με κερδίζεις όλη τη νύχτα </i>

2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
<i> Γιατί είσαι το φως του φλας μου </i>

2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
<i> Είσαι το φως του φλας μου,
είσαι το φως του φλας μου </i>

2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
<i> Με πιάνεις
μέσα στη νύχτα </i>

2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
<i> Με πιάνεις
μέσα στη νύχτα </i>

2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Ουου.

2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: "Απλό", "ωμό",
«ευάλωτος», «εκτεθειμένος».

2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Με έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα, Γκέιλ.
Αλλά επιτρέψτε μου να προσθέσω ένα ακόμη.

2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Είμαι εντυπωσιασμένος.

2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Νόμιζα ότι θα έλεγες «γκέι».

2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
ΜΠΕΝΤΖΙ: Έμιλυ.
Ναι.

2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Έμιλυ.

2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Έμιλυ. Έμιλυ.

2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Ουου. Ουου.

2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Μπέλλας. Μπέλλας. Μπέλλας.

2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Μπέλλας. Μπέλλας. Μπέλλας.

2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Ω. Έχουν αγγίξει κάθε άνθρωπο εδώ.

2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Με άγγιξαν, Τζον.

2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Λοιπόν, όλοι σε άγγιξαν, Γκέιλ,

2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Είναι τελετουργικό,

2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
και σίγουρα δεν πρέπει να το πιείτε...

2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
γιατί είναι ουσιαστικά δηλητήριο.

2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Τρομερό για σένα.
Καλά.

2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
Καλά.
Μεγάλος.

2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Ωχ. Μυρίζει κεράσι και βανίλια.

2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα.

2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
«Εγώ...» Τραγουδήστε το όνομά σας.

2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
εγω...

2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έμιλυ...

2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Εντάξει.

2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
«Υποσχεθείτε ότι θα υποστηρίξετε τα ιδανικά
μιας γυναίκας Bella για πάντα».

2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Υπόσχεση να υποστηρίξεις τα ιδανικά
μιας γυναίκας Bella για πάντα.

2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
Και αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το τέλος της ομιλίας.

2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Τίποτα περίεργο δεν συμβαίνει μετά από αυτό.

2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Αυτά είναι για σένα.

2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Μην πας στο υπόγειο,
είναι στοιχειωμένο.

2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Περίμενε.

2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Κάτι τελευταίο.

2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Ναι, κάθε Bella πρέπει να βαφτίσει το σπίτι...

2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
...κατεβαίνοντας τη σκάλα.

2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Σοβαρά;

2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
Είναι παράδοση.
Ναι.

2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Μην ανησυχείς. θα σου δείξω.

2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Βλέπω.

2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(Η ΕΜΥ ΓΚΡΙΝΕΙ)...

2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Το τσάκισε.

2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Καλή φόρμα.

2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Τώρα είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legacy, είσαι επάνω.

2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει, είμαι έτοιμη.

2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Ας το κάνουμε αυτό.

2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)...

2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΡΓΑ
ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Ναι.

2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Δεν μπορείς.

2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Αυτό δεν είναι μέρος των κανόνων.

2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Αυτό δεν είναι...

2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
... (ΣΤΟΜΑ) Τόσο κακό;

2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Ευχαριστώ πολύ, Pharrell.

2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Άνταμ, γύρνα.

2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Όλοι το κάνουν, μωρό μου.
Με αγαπούν.

2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Η Αμερική με αγαπάει.

2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
Και δίνω τον εαυτό μου σε σένα.

2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
Και εσύ. Και εσύ. Και εσύ.

2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
Και εσύ, Αμερική.

2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Ουου.

2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Γεια σου φίλε.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑΣ: Ναι. Ναι, Μπλέικ.

2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Πώς σε λένε αδερφέ;

2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Δεν ξέρω καν αυτή τη στιγμή.

2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Γεια, κάνε μου μια χάρη, φίλε.

2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Παρακαλώ, σε καμία περίπτωση,
διάλεξε εμένα για προπονητή σου.

2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Θέλω απλώς να το βάλω εκεί έξω.
CHRISTINA AGUILERA: Εντάξει.

2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Άρα, έχεις πολλή προσωπικότητα.
Και μου αρέσει αυτό.

2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Σας ευχαριστώ.

2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
Είσαι ενδιαφέρον,
και μπορώ να δουλέψω με ενδιαφέροντα.

2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Όλοι οι προπονητές στη διάθεσή μου.

2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
Θα πρέπει να διαλέξω

2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Χριστίνα.

2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Ουου.

2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Ναι.

2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Αυτό είναι φοβερό.

2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθες.

2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Ω, Θεέ μου.

2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Ουάου. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Ευχαριστώ πολύ.

2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Αχ. Καλοί.

2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Γεια, μαμά. Γεια σου.

2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Γεια, Έιμι.